Ataifor -del árabe hispánico aṭṭayfúr, y este del árabe clásico ṭayfūr- es una bella voz que da nombre a diferentes utensilios de la vida cotidiana musulmana y andalusí...
Así, en su acepción más común, el ataifor es un recipiente de base convexa, paredes curvas y borde recto con el labio redondeado; un plato hondo o fuente para la presentación de alimentos en la mesa. Las piezas grandes servirían de fuentes y las de tamaño menor, de platos...
...Por analogía, también se denomina ataifor a la mesita baja y redonda con apariencia de bandeja, típica del mobiliario musulmán...
A modo de ejemplo, encontramos los siguientes extractos en el artículo Un ataifor norteafricano, de Guillermo Rosselló Bordoy:
"...Desde el punto de vista formal, se trata de un ataifor, zafa o bandeja circular para servir viandas, de cavidad alta, paredes cruvas, robustas, con reborde plano, bien diferenciado y repie anular, grueso, alto y ancho...
...La calidad del barro es compacta, de color rosado-amarillento, tipo sandwich, con cobertura vitrificada muy tenue, que permite transparentar el color del soporte y decoración en verde y manganeso...
...El tema presenta un encuadre de ovas que discurre a lo largo del borde, formando trazos en cuarto de circunferencia, imbricados, con toques complementarios de verde. Una línea marca el plano de ruptura entre el borde y la cavidad del ataifor..."
¡Hasta la próxima voz! ;-). (Sugerida por... José Luis)