Si has contestado que sí a alguna de estas frases prueba a ver estos resultados… ambos reales.
• El sencillo, a la par que ecológico, mensaje
Please
Turn off showers when you are done
Thank you
Se transforma en un delirante
Por favorAl menos han acertado con dos palabras; y han tenido el detalle de poner el punto al final de la frase.
vuelta lejos chaparrones cuando usted es hecho.
Gracias.
• Y el tradicional postre catalán mel i mató, a base de queso fresco y miel, transforma uno de sus beneficiosos ingredientes en arma homicida…
La próxima vez que oigan a alquien quejarse de lo caros que son los traductores profesionales, quieran regatear sus tarifas o crean que pueden prescindir de sus servicios, acuerdense de estos carteles.
--
P.D.:
Joaquín Sorolla pintó en 1894 una de sus obras más notables: Aún dicen que el pescado es caro, que retrata una escena de una novela de Blasco Ibáñez en la que un pescador muere en la faena. Su tía se lamenta:
"¡Que viniesen allí todas las zorras que regateaban al comprar en la pescadería! ¿Aún les parecía caro el pescado?…"