Para una agencia inmobiliaria en España, contar con un blog inmobiliario y una página web multilingües es muy importante; porque le permite llegar a potenciales clientes compradores de diferentes nacionalidades.
Al mismo tiempo, para una inmobiliaria en España es muy importante que su blog inmobiliario y su página web sean multiregionales; es decir, que los mismos estén orientados a diferentes países. Algunos idiomas, como por ejemplo el español y el inglés, deben ser orientados de acuerdo a las necesidades empresariales de la inmobiliaria. Un artículo de un blog inmobiliario de una agencia en España, no necesariamente implica que el mismo se oriente a España. Los contenidos en cada idioma del blog inmobiliario y de la web inmobiliaria deben ser configurados, para orientar los mismos hacia países específicos.
Por otro lado, idiomas como el polaco o el ruso suelen ser más restrictivos en su audiencia, y el nivel de configuración requerido es menor (en comparación a idiomas como el inglés o el español que son mucho más abarcativos en el número de países que los hablan).
Un blog inmobiliario en WordPress, puede ser multilingüe utilizando diferentes opciones, sin embargo, la utilización de un plugin específico para la tarea suele ser la opción más efectiva. La página web de la inmobiliaria, si es gestionada con WordPress como CMS, también puede transformarse en multilingüe mediante dicho tipo de plugins.
La utilización de un plugin multilingüe para el blog inmobiliario o la web inmobiliaria, requiere de ser configurado, y ajustar determinados aspectos técnicos del mismo para su correcto funcionamiento. No es suficiente con instalar el plugin multilingüe, el mismo debe ser configurado y atender a varios factores técnicos para conseguir los mejores resultados de SEO inmobiliario.
En el mercado existen diferentes opciones para convertir un blog inmobiliario multilingüe o una web inmobiliaria en diferentes idiomas. Si bien el plugin WPML para WordPress no es gratuito, sus características y opciones merecen el precio de la licencia para su implementación en los blog inmobiliario o una web inmobiliaria en multilingües, incluso algunos son gratuitos, sin embargo no todas ofrecen las mismas características y potencial de configuración a nivel técnico. Entre los diferentes plugins multilingües que existen para WordPress, uno de los más destacados a nivel técnico es el WPML. Su efectividad técnica y funcionalidades ofrecidas, lo convierten en una de las mejores opciones para gestionar un sitios online de la inmobiliaria.
- Las principales caracterizaras del plugin multilingüe para el blog inmobiliario y/o la web inmobiliaria son las siguientes:
- Sincronización de las traducciones de artículos, páginas, , SiteMaps, imágenes, vídeos, taxonomías (categorías y etiquetas) etc.
- Edición general segmentada por cada idioma del blog inmobiliario.
- Configuración regional de idiomas (debe realizarse de forma manual).
- Sincronización de menús desde el idioma predeterminado hacia los idiomas secundarios.
- Personalizar banderas de idiomas (previa carga al sistema de gestion de contenidos).
- Definir un idioma de gestión y administración por defecto.
- Editar preferencias de idioma desde el perfil de administrador del .
- Omitir vinculación de contenidos no traducidos (artículos, páginas, formularios, etc).
- Ocultar a los visitantes y a los motores de búsqueda las traducciones en curso o no revisadas.
- Convertir el blog inmobiliario en multilingüe sin editar los archivos PHP de la plantilla.
- Sistema de ajuste automático de identidades multilingüe (aumenta la consulta a la base de datos).
- Establecer prioridad de las etiquetas de idiomas hreflang (SEO On Page del blog inmobiliario)
- Opciones de traducción alternativas para contenidos de texto y otros plugins (archivos .mo).
- Carga opcional de archivos .mo de forma automática ('load_theme_textdomain').
- Traducción de formularios de contacto y entradas personalizadas.
- Establecer página superior para traducir según el idioma de origen.
- Sincronizar comentarios, pings, contraseñas, indicadores personales, formatos, etc.
- Copiar las taxonomías de las traducciones y la fecha de publicación de los contenidos.
- Suprimir o no las traducciones de una entrada al eliminar el contenido principal.
- Seleccionar si al descartar taxonomías (categorías, etiquetas, etc) también se eliminan las traducciones vinculadas a las mismas o no.
- Opciones del selector de idiomas del blog inmobiliario:
- Ubicación del widget del selector de idiomas (sidebar, footer, etc).
- Selectores de idiomas personalizados (nombre de idiomas, banderas o combinados).
- Ordenar los idiomas y asignarles un estilo (edición de colores, etc).
- Estilos del selector de idiomas: menú desplegable o lista de idiomas (vertical u horizontal).
- Incluir o excluir elementos (nombres de idiomas, banderas o definir un idioma por defecto).
- Definir el comportamiento del traductor cuando no existen traducciones vinculadas.
- Enlazar con la página de inicio del blog inmobiliario si no existen traducciones sincronizadas.
- Establecer parámetros URL en las direcciones traducidas de cada idioma.
- Mostrar enlaces a las traducciones del artículo (debajo del título o al final del contenido).
- Asignar textos alternativos para idiomas en artículos y páginas del blog inmobiliario.
- Implementar código CSS adicional (Cascading Style Sheets).
- Formato de las direcciones URL de los idiomas del blog inmobiliario:
- Direcciones URL por idiomas en diferentes directorios (http://www.costainvest.org/en/ , http://www.costainvest.org/pl/, etc).
- Utilizar un directorio específico por idioma predeterminado.
- Implementar un dominio diferente para cada idioma.
- Utilizar nombres de idiomas agregados o vinculados como parámetros.
- Re-dirección según idioma del navegador web del visitante:
Es una función muy interesante del plugin, la cual permite realizar una re-dirección automática de acuerdo al idioma utilizado por los usuarios del blog inmobiliario o de la web inmobiliaria. Dicha funcionalidad, r edirige a los visitantes de acuerdo a su idioma por defecto de navegación, y las principales opciones del plugin que se pueden configurar son las siguientes:
- Desactivar la re-dirección por idiomas del navegador de los visitantes.
- Redirigir a los usuarios según el idioma de su navegador solo si existen traducciones para dicho idioma.
- Siempre redirigir a los visitantes de forma automática de acuerdo al idioma que utilizan en sus navegadores de internet.
- Establecer la página de inicio como destino para las re-direcciones cuando no existen traducciones vinculadas.
- Recordar el idioma utilizado por el visitante durante un marco temporal establecido en horas (el mismo se ajusta de forma manual).
Versiones de WPML para el blog inmobiliario multilingüe.
Existen 2 versiones de WPML, ambas de pago, Blog Multilingüe y Multilingüe CMS.
- La versión básica para el blog inmobiliario multilingüe:
- Traducción de artículos, páginas, etiquetas, categorías y taxonomías.
- Traducción de los diferentes menús del blog inmobiliario y de la web inmobiliaria.
- Detección automática del idioma del navegador utilizado por el visitante.
- Control de sincronización de todos los elementos mencionados en los diferentes idiomas.
- La versión Multilingüe CMS además incluye:
- Traducción de campos personalizados del blog inmobiliario.
- Administrador de traducción de textos en plantillas y plugins de WordPress.
- Traductor de widgets y enlaces adhesivos.
- Administrador de archivos adjuntos en distintos idiomas.
- Sistema de traducciones multiusuario.
- Navegación e interfaz XLIFF (XML Localization Interchange File Format).
Ambas versiones del plugin multilingüe, tanto para el blog inmobiliario como para la web inmobiliaria, deben ser renovadas anualmente. Al realizar el pago de renovación por cualquiera de las versiones, el servicio de atención al cliente y las actualizaciones del plugin se extienden por doce meses más.
WPML también ofrece la opción Multilingüe CMS Lifetime, la cual permite al usuario mediante un solo pago acceder a todas las funcionalidades del plugin de por vida (actualizaciones y atención al cliente), sin necesidad de realizar pagos adicionales de renovación del servicio.
- Servicio de atención al cliente de WPML.
El servicio de atención al cliente de WPML es uno de sus puntos fuertes. Aunque el plugin multilingüe para WordPress, contando con ciertos conocimientos técnicos mínimos, no es complicado de configurar, el usuario puede recurrir al servicio técnico del plugin para realizar consultas y/o resolver problemas. El servicio de ayuda a los usuarios se encuentra disponible cinco días a la semana, durante 19 horas diarias, y funciona en nueve idiomas.
Por otro lado, el equipo de desarrolladores de WPML refleja una clara actitud proactiva, realizando ajustes funcionales y ofreciendo constantes actualizaciones del plugin. El anterior es un factor muy importante, porque el plugin multilingüe del blog inmobiliario o de la web inmobiliaria debe estar actualizado, ser compatible con otros plugins y desde luego funcionar correctamente con cada nueva actualización de WordPress.