Incluso cuando la economía de China entra en lo que probablemente sea una Even as China's economy enters what's probably a desaceleración a largo plazo long-term slowdown, la prensa occidental advierte sobre el intento de China de construir influencia mundial (¿y tal vez dominación mundial?). - a través de nuevas organizaciones internacionales que controla. Aquí está , the Western press is warning about China's attempt to build world influence - and maybe world domination? - via new international organizations that it controls. Here's James Kynge en el Financial Times James Kynge in the Financial Times::
La clave del plan de China es institucionalizar constantemente su liderazgo sobre el mundo en desarrollo mediante la creación, expansión y financiación de una serie de agrupaciones de países lideradas por China... [L]os objetivos de esta estrategia son en gran medida dobles: asegurar que una amplia Gran parte del mundo permanece abierta al comercio y la inversión chinos y a utilizar el poder de voto de los países en desarrollo en las Naciones Unidas y en otros foros para proyectar el poder y los valores chinos.The key to China's blueprint is to steadily institutionalise its leadership over the developing world by creating, expanding and funding a raft of China-led groupings of countries...[T]he aims of this strategy are largely two-fold: to ensure that a broad swath of the world remains open to Chinese trade and investment and to use the voting power of developing countries at the UN and in other forums to project Chinese power and values.
En 2009 [los BRICS] comenzaron a reunirse periódicamente y a tratar de pensar en cómo crear sus propias instituciones económicas: In 2009 [the BRICS] started meeting regularly and trying to think about how to create their own economic institutions - un Nuevo Banco de Desarrollo a New Development Bankpara competir con el Banco Mundial, un to compete with the World Bank, a Acuerdo de Reserva Contingente Contingent Reserve Arrangementpara prestarse dinero mutuamente en tiempos de crisis monetaria (algo que El FMI suele hacerlo), un sistema de cables submarinos to lend each other money in times of currency crisis (something the IMF usually does), a system of submarine de fibra óptica fiber-optic cables, etc., and so on.
Esto tampoco terminó funcionando. El Nuevo Banco de Desarrollo This, too, did not end up working out. The New Development Bank has casi no ha desembolsado ningún préstamo disbursed almost no loan money at all, lo que provocó que Jim O'Neill lo declarara una decepción. Cuando Rusia invadió Ucrania en 2022, el NDB cortó los lazos con ella. El Acuerdo de Reserva Contingente básicamente no ha hecho nada, y el Cable BRICS nunca se produjo., causing Jim O'Neill to declare it a disappointment. When Russia invaded Ukraine in 2022, the NDB cut ties with it. The Contingent Reserve Arrangement has done basically nothing, and the BRICS Cable never happened.
Sí, dos breves párrafos son suficientes para enumerar la suma total de todo lo que la organización BRICS ha logrado hasta ahora. Y, sin embargo, de alguna manera la gente sigue creyendo que los BRICS son una organización de importancia global. No me refiero sólo a la gente de la prensa occidental, sino a varios países de todo el mundo. En la reciente cumbre de los BRICS en Sudáfrica, el grupo Yes, two short paragraphs are sufficient to list the sum total of all the nothing that the BRICS organization has so far succeeded in doing. And yet somehow people keep believing that BRICS is an organization of global importance. I don't just mean people in the Western press, but a number of countries around the world. At the recent BRICS summit in South Africa, the grouping aceptó seis nuevos miembros accepted six new members: Arabia Saudita, Irán, Emiratos Árabes Unidos, Argentina, Egipto y Etiopía. Estos seis se redujeron de 19 que : Saudi Arabia, Iran, UAE, Argentina, Egypt, and Ethiopia. These six were narrowed down from 19 that originalmente presentaron ofertas originally submitted bidsa principios de este año (aunque algunos, como earlier this year (though some, like Indonesia Indonesia, se echaron atrás más tarde). No está claro si la organización tendrá dos niveles de membresía y algunos países , later backed away). It's not clear whether the organization will have a two-tiered membership and some countries serán solo "socios"will be only "partners", pero dado que los BRICS en realidad no , but given that BRICS doesn't actually nada en términos de política económica real, no estoy seguro de que eso importe. anything in terms of actual economic policy, I'm not sure that matters.
Entonces, ¿por qué los BRICS han recibido tanta atención en los medios? Una razón es que algunas personas piensan (y otras So why has BRICS received so much attention in the media? One reason is that some people think (and some people esperan hope) que se trate de un incipiente bloque geopolítico o incluso militar: un anti-OTAN global que pondrá ) that it's a nascent geopolitical or even military bloc - a global anti-NATO that will fin a la hegemonía estadounidense put an end to U.S. hegemony y al dominio occidental, etc., etc. Por ejemplo, el economista Branko Milanovic recientemente escribió: and Western dominance etc. etc. For example, economist Branko Milanovic recently wrote:
Esto es, por supuesto, sin sentido. De hecho, China y Rusia están en This is, of course, nonsense. China and Russia are indeed in una cuasi alianza a quasi-alliancecontra las democracias desarrolladas, y la India todavía mantiene relaciones algo amistosas con Rusia que se remontan a su asociación en la Guerra Fría. Pero India y China son rivales estratégicos, no aliados. Tienen un conflicto fronterizo ocasionalmente sangriento, que las conversaciones periódicas sobre "desescalada" no han against the developed democracies, and India still has somewhat friendly relations with Russia dating back to their Cold War partnership. But India and China are strategic rivals, not allies. They have an occasionally bloody border conflict, which periodic talk of "de-escalation" has logrado desactivar failed to defuse. India . India prohíbe muchas aplicaciones chinas bans many Chinese appsy está tomando medidas para and is moving to restringir las importaciones de productos chinos restrict imports of Chinese goods, incluso mientras profundiza su , even as it deepens its asociación económica y estratégica economic and strategic partnership con Estados Unidos. with the U.S.
Ésta es la razón más clara por la que los BRICS no van a convertirse en países anti-OTAN. Hay otras razones además de eso: Arabia Saudita sigue siendo un aliado de Estados Unidos y países como Brasil, Sudáfrica, Etiopía, Egipto y Argentina tienen poco deseo de involucrarse en enfrentamientos entre grandes potencias. Es posible que Rusia e Irán quieran aliarse con China contra las democracias desarrolladas, pero el resto simplemente no está interesado en eso.This is the clearest reason why BRICS is not going to become an anti-NATO. There are other reasons on top of that - Saudi Arabia is still a U.S. ally, and countries like Brazil, South Africa, Ethiopia, Egypt, and Argentina have little desire to become involved in great-power clashes. Russia and Iran may want to ally with China against the developed democracies, but the rest simply aren't interested in that.
India Indiay and Brasil Brazilestán rechazando un intento chino de expandir rápidamente el grupo de mercados emergentes are pushing back against a Chinese bid to rapidly expand the BRICS BRICSpara aumentar su influencia política y contrarrestar a group of emerging markets to grow its political clout and counter the Estados Unidos US ... China ha presionado repetidamente para la expansión durante esas reuniones......China has repeatedly lobbied for expansion during those meetings...
El proyecto de reglas para la admisión al grupo se elaboró después de la oposición de la India al impulso de expansión de China, dijeron dos funcionarios indios... India ha presentado la idea de que las naciones BRICS deberían mirar a las economías emergentes, así como a las democracias como Argentina y Draft rules for admission to the group were drawn up after India's opposition to China's push for expansion, said two Indian officials...India has put forward the idea that BRICS nations should look to emerging economies as well as democracies like Nigeria Argentina, and si Nigeria quieren expandir el grupo, en lugar de Arabia Saudita, con su gobierno dinástico y autocrático... if they want to expand the group, rather than Saudi Arabia, with its dynastic and autocratic rule...
Brasil está trabajando silenciosamente para evitar una confrontación directa en el bloque BRICS y resistir la presión de China para convertirlo en un organismo antagónico que desafíe al G7, dijo un funcionario brasileño.Brazil is working quietly to avoid direct confrontation in the BRICS bloc and resist pressure from China to make it an antagonistic body that challenges the G7, a Brazilian official said.
Esto hace que los BRICS se parezcan un poco a otra organización liderada por China que la gente alguna vez pensó que se convertiría en una organización anti-OTAN: la This makes BRICS look a little bit like another China-led organization that people once thought would become an anti-NATO: the Organización de Cooperación de Shanghai Shanghai Cooperation Organization, que también incluye a China, Rusia, India e Irán, y a Arabia Saudita y Egipto como "socios de diálogo". ". Esa organización acabó sin tener poder ni relevancia ni iniciativas concretas, también a causa de las tensiones entre India y China. (De hecho, si entrecierras mucho los ojos, , which also includes China, Russia, India, and Iran, and Saudi Arabia and Egypt as "dialogue partners". That organization ended up having no power or relevance or actual concrete initiatives, also because of tensions between India and China. (In fact, if you squint very hard, you podrías might ver una estrategia india de unirse a organizaciones lideradas por China y luego neutralizar su efectividad). Los BRICS, en términos geoestratégicos, parece probable que terminen exactamente donde terminó la OCS. see an Indian strategy of joining Chinese-led organizations and then neutralizing their effectiveness.) BRICS, in geostrategic terms, seems likely to end up exactly where the SCO did.
Las tensiones entre los países miembros son una de las razones por las que los BRICS Tensions between the member countries are one reason BRICS is also nunca harán lo never going to do the thingque Rusia ha propuesto: establecer una moneda común para reemplazar al dólar estadounidense. Si India ni siquiera permite la entrada de aplicaciones chinas al país, simplemente no hay manera de que una la rupia con el RMB. Y dado el peso económico mucho mayor de China en relación con los otros miembros del BRICS, participar en un esquema de moneda común básicamente eliminaría la independencia de la política monetaria de Brasil, India, Arabia Saudita, Argentina, Egipto y el resto. Rusia e Irán, con sus economías y sistemas financieros fuertemente sancionados, podrían considerar sensato yuanizar sus monedas, pero ninguno de los demás lo hará. Una moneda BRICS, para decirlo sin rodeos, that Russia has floated: establish a common currency to replace the U.S. dollar. If India won't even let Chinese apps into the country, there's just no way it's going to unite the rupee with the RMB. And given China's much greater economic heft relative to the other BRICS members, engaging in a common currency scheme would basically remove monetary policy independence from Brazil, India, Saudi Arabia, Argentina, Egypt, and the rest. Russia and Iran, with their heavily sanctioned economies and financial systems, might see wisdom in yuan-izing their currencies, but none of the others will. A BRICS currency to put it bluntly, is nunca va a existir never going to happen..
La última preocupación de la prensa occidental sobre los BRICS es que el bloque consolidará el liderazgo económico y chino sobre el mundo en desarrollo. Aquí está Kynge:The Western press' final worry about the BRICS is that the bloc will cement Chinese economic and leadership over the developing world. Here's Kynge:
El contexto crucial de esta estrategia es que, al buscar un mayor liderazgo sobre el sur global, China está uniendo su suerte a la parte más grande y de más rápido crecimiento del mundo... "China siempre será un miembro The crucial context to this strategy is that by seeking increased leadership over the global south, China is throwing in its lot with the largest and fastest-growing part of the world...
de la familia de países en desarrollo". Xi dijo en un foro en 2021: "Continuaremos haciendo todo lo posible para aumentar la representación y la voz de las naciones en desarrollo en el sistema de gobernanza global"."China will always be a member of the family of developing countries," Xi told a forum in 2021. "We will continue to do our utmost in raising the representation and voice of developing nations in the global governance system."
Sin duda, esto es algo que los líderes chinos tienen en mente:This is certainly something that China's leaders have in mind:
Pero si nos fijamos en los países BRICS, incluidos los nuevos participantes, veremos que muy pocos de ellos se están desarrollando rápidamente. Son en su mayoría exportadores de recursos naturales, cuyas economías se han estancado en distintos niveles de ingresos. Aparte de la propia China, sólo India y Etiopía han crecido de manera significativa durante la última década.But if you look at the BRICS countries, including the new entrants, you'll see that very few of them are actually developing rapidly. They're mostly natural resource exporters, whose economies have plateaued at varying levels of income. Other than China itself, only India and Ethiopia have actually grown by a significant amount over the last decade or so.
La mayor parte del potencial de crecimiento del mundo se encuentra actualmente en los países del sur y sudeste de Asia: India, Bangladesh, Indonesia, Filipinas, Vietnam, etc. Pero, a excepción de India, no están en los BRICS. The bulk of the growth potential of the world right now lies in the countries of South and Southeast Asia - India, Bangladesh, Indonesia, Philippines, Vietnam, and so on. But except for India, they're not in BRICS. And most of these countries' Y la mayoría de las opiniones opinionsde estos países sobre of China Chinavarían desde levemente hostiles hasta abiertamente hostiles. A medida que crecen las ambiciones territoriales y hegemónicas de China en Asia, estos países se están acercando a India, Japón, Estados Unidos, Europa y entre sí. Algunos seguirán dando la bienvenida a las inversiones y los bienes chinos, pero intentarán equilibrarlo con vínculos de inversión y comercio con los rivales democráticos de China también. Y es probable que la desaceleración económica de China reduzca gran parte de su participación en los países en desarrollo, como range from mildly unfriendly to openly hostile. As China's territorial and hegemonic ambitions in Asia grow, these countries are drawing closer to India, Japan, the U.S., Europe, and each other. Some will still welcome Chinese investment and goods, but they'll try to balance that out with investment and trade linkages with China's democratic rivals as well. And China's economic slowdown is likely to reduce much of its mindshare in developing nations, as is ya está sucediendo en Brasil already happening in Brazil..
De todos modos, todos los aspectos de la amenaza que algunos en la prensa occidental perciben de los BRICS son esencialmente falsos. So anyway, every aspect of the threat that some in the Western press perceive from BRICS is essentially fake. More Los comentaristas más incisivos incisiveven que es probable que la organización se convierta en algo parecido a la OCS: un acrónimo que busca un propósito, junto con una vaga noción de poder geoeconómico que nunca llega a fusionarse en algo real. commentators see that the organization is likely to become something like the SCO - an acronym looking for a purpose, coupled with a vague notion of geo-economic power that never quite coalesces into anything real.
Origen: Noahpinion