DESGASTÉ CADENAS AÑORÁNDOTE
Poder contar de ti.A buenos niños, a héroes.Poder contar de ti,Al indigno, al rudo,A la puta mentira.
Uno tras otro, cuántos helados inviernos,El lobo dormía, el pájaro dormía, el calabozo dormía.Fuera el mundo seguía, a borbotones...Sólo yo no dormía,Cuántas primaveras pasadas, mi bien amadaDesgasté cadenas añorándote.Prenderé rosas de color sangre en tu pelo,Una vez de este lado,Una vez del otro lado...
Si pudiera gritar de ti,A pozos sin fondo,A una estrella fugaz,Hasta a una cerilla,A una cerilla caídaEn la ola más aislada del océano.
Perdiera el talismán de los primeros amores,Perdiera los besos,No comparte, la caída repentina del anochecer,Ensimismado con un cigarro, con una copa,Si pudiera contar de ti...Tu ausencia, es otro nombre del InfiernoTengo frío, no cierres tus ojos...
Ahmed Arif en Desgasté cadenas añorándote (Visor Libros, 2012).
Traducción de Pepa Baamonde e Irfan Güler.