Un poema es como robar un banco: la idea es entrar, dar una voz, hacerse con el botín y salir.
Prefiero las teclas negras.Prefiero las luces tenues.Y prefiero las mujeresque saben beber a solascuando me inclino ante el pianobuscando las notas justas.
El periódico enrollado con el que sale a matar moscas tiene la foto del presidente en primera página.
El poeta es como un charlatán compulsivo en un entierro. La gente le da codazos y le ordena callar, él se disculpa, reconoce que sí, que no es el sitio adecuado, etcétera, pero es incapaz de cerrar el pico.
El puesto de carreteraera un sitio de primera.Los dos en una cunetay tú meando en cuclillas,dejando ver las rodillascon la falda mal sujeta.
El papel de todo periodista patriota es justificar los crímenes que nuestro presidente y su administración han cometido.
Charles Simic en El monstruo ama su laberinto (Vaso Roto Ediciones, 2015).
Traducción de Jordi Doce.