Agrupación de las sílabas de una o más palabras de tal manera que se altera totalmente el significado de estas.
El calambur es un juego de palabras empleado en retórica que consiste en agrupar sílabas de una o más palabras cambiando el significado de las mismas.
El que quizá sea el calambur más conocido de la literatura española se atribuye a Quevedo (1580-1645), que apostó una cena con sus amigos a que tenía el valor de llamarle coja a la reina Isabel de Borbón. Quevedo, se acercó a la reina que se encontraba en una plaza pública con dos ramos de flores, uno de claveles blancos y otro de rosas rojas y le dijo a la soberana: “Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja./ Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad es coja."
Algunos otros ejemplos muy conocidos de calambur, empleados a menudo como acertijos son los siguientes:
•Fui al centro y vi unos zapatos y los compré ¿Qué compré? (Hilos)
•Blanca por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga, espera (Pera)
•Oro parece, plata no es. ¿Qué es? (Plátano)
•Te la digo, te la digo, te la vuelvo a repetir; te la digo veinte veces y no la sabes decir (Tela)
•Es puma, no es animal; flota y vuela... ¿qué será? (Espuma)
Algunos otros, en frases con doble significado:
•Di amante falso./ Diamante falso
•No sea burra./ No se aburra
•Mi madre estaba riendo./ Mi madre está barriendo.
Y para terminar os dejamos con este fantástico calambur de José Francisco de Isla (1703-1781, jesuita y novelista español).
Castilla, París, tea, dado/ Castilla, Paris te ha dado
amor, osa, lamas, cara/ amorosa la más cara
muestra, portal, ala, corte/ muestra. Por tal, a la corte
atún, oblea, viso, pasa/ a tu noble aviso pasa
¡Hasta la próxima figura!
.