Cantar De Valtario
"Había en aquel tiempo en Francia un joven guerrero llamado Haganón, de prendas inmejorables, vástago del ilustre tronco troyano. Y es a él, siendo Guntario de una edad tan temprana que su tierna vida correría peligro lejos de su madre, a quien deciden enviar como rehén al rey de los Hunos, junto con un inmenso tesoro. ."
Fragmento de Cantar De Valtario deAnónimo
El Cantar De Valtario se cree que fue escrito en el siglo V d.C., un cantar que nos narra la increíble historia de Valtario de Aquitania o de España, héroe del reino godo de Tolosa en tiempo de las invasiones germánicas.
Aunque sea una lectura un tanto inusual, su antigüedad y la desconocida identidad de su autor llamaron mi atención, así como que la historia fuera amena, repleta de acción y sí, mucha barbarie, porque la sangre era la tónica general de aquellos tiempos y del Cantar De Valtario. Lo que sorprende de esta narración, plegada de batallas, duelos, amores y venganza, es que resulte tan fácil meterse en la trama, al tiempo que das gracias de no vivir en esa época tan desigual y violenta.
La traducción corre a cargo de Luis Alberto de Cuenta, que fue galardonada con el Premio Nacional de Traducción, y que vuelve legible un texto que me ha sorprendido. Asimismo, las coloridas ilustraciones del artista Miguel Ángel Martín le dan cierto toque de cuento macabro de hadas, de relato de caballerías de esos que hicieron perder la cabeza al hidago Don Quijote.
Cantar De Valtario, de quizás algún monje al que le podía la monotonía de su monasterio, es un texto curioso y que nos ofrece una aventura al más puro estilo Juego de tronos. ¡Mil gracias a la editorial Reino de Cordelia por el ejemplar!
Título: Cantar De ValtarioAutor: AnónimoTraducción por: Luis Alberto De CuencaGénero: Novela histórica
Editorial:Reina de Cordelia
Formato: Papel
ISBN: 978-84-18141-38-6Páginas: 136
Precio: 17,95€ (Papel)
Argumento: Compuesto probablemente a finales del siglo X, durante el reinado del emperador Otón III, el Cantar de Valtario es una de las joyas más preciadas de la literatura latina medieval. Canta las hazañas de Walther o Valtario de Aquitania o de España, héroe del reino godo de Tolosa en los años oscuros de las invasiones germánicas, allá por el siglo V. De autor desconocido, poco importa quién fuera o el momento histórico en que lo escribió, porque lo que cuenta es la fluidez mágica del relato y la atmósfera irreal que envuelve esta auténtica novela de aventuras trepidantes, brutal y salvaje como una película de James Bond, que se adapta como un guante a las ilustraciones a color de Miguel Ángel Martín realizadas para esta edición. Tan sugerente y tan moderna es su lectura, que se convierte en una experiencia inolvidable. Con esta versión magistral del Cantar de Valtario, Luis Alberto de Cuenca obtuvo el Premio Nacional de Traducción.COMPRAR