Carta de César Ayllón a Ángel Boligan.
Estimado señor Boligán:
Mi nombre es César Ayllón (a) “Canabis”, dibujante peruano con más de 35 años de actividad profesional, tanto en Perú como en otros países (trabajé en México en los años… para la editorial Novaro, país por el que guardo un gran recuerdo y aprecio). Durante toda mi trayectoria he sido testigo de muchas controversias, disputas y desatinos de parte de mis colegas y, créame, comparto totalmente la indignación que tiene usted con respecto a este penoso caso. Nada hay más terrible en nuestra profesión que ser robado y luego engañar a la gente con ello, situación que igualmente he vivido en carne propia.
Es por eso que le escribo profundamente consternado y dolido porque esto haya pasado con su digna y prestigiosa persona pues nadie merece recibir este maltrato y latrocinio. Mi molestia es mayor aún por cuanto no ha sido por mi voluntad que esto suceda sino producto de una desafortunada mecánica de trabajo a la que me sometí y ahora veo sus nefastas consecuencias. Por la recargada labor en la que me encuentro algunas veces suelo recurrir a un amigo y asistente quien colabora conmigo apoyándome en mis labores. Nunca pensé que él, en su desesperación, recurriese a un ardid inconcebible que ahora lamento dadas las consecuencias locales que esto me ha traído.
Tanto la revista Caretas para la que colaboro (la más prestigiosa del país) como mi honor se han visto mancillados por este dislate que jamás pensé que se daría a este nivel y conmigo. Es un error que tengo que pagar, pero eso no quita que le deba a usted mis más grandes y solícitas disculpas y desagravios por la ofensa recibida. He pensado y consultado la manera más adecuada para retribuirle esta incomodidad pero hasta ahora no se me ocurre y por ello ruego a su digna persona me sugiera la mejor forma de hacerlo.
He tratado de explicarle todo esto con las palabras más sinceras posibles y lo único que espero es que no se vea usted perjudicado por una equivocación de alguien que ni siquiera conoce. Me someto humildemente a los reproches que con justicia me dirija y espero solo haber podido aminorar un poco este mal momento. Como colega solo me queda pedirle un poco de comprensión, pues somos humanos, con la promesa de no reincidir en una práctica equívoca que muchas veces nos juega una mala pasada.
Como muestra de sinceridad en mis palabras le adjunto la dirección de mi web en la que podrá ver usted algo de mi larga trayectoria y así comprobará que no he llegado a donde estoy porque me dedique al engaño o a la copia infame. Siempre he jugado con cartas limpias y siempre me he basado en mi propia creatividad.
Espero ansioso su respuesta y lo saludo atentamente.
César Ayllón Espinoza
DNI 07544540
Réplica de Boligan a Canabis
Señor Cesar Ayllòn “CANABIS”,
Recibo tus líneas y no dejo de sorprenderme, primeramente creo que es correcto que me escribas, que intentes explicarme lo sucedido, que pidas disculpas, que propongas retribuirme de alguna manera y sobre todo que prometas no reincidir en la practica equivocada, todo eso está bien de tu parte.
Pero no acabo de entender lo sucedido y cada vez me sorprendo más. En mis también mas de 30 años de carrera he visto dibujos e ideas similares, parecidas, versiones, parodias etc etc, de cierto modo esas cosas pueden suceder por influencias, por coincidencias etc, yo mismo tengo ideas similares a las de otros colegas por coincidencia, no por copia o plagio y se que esto sucede, este caso no deja lugar a dudas, te confieso que es el plagio más descarado que me ha tocado ver en mi carrera y no importa que el dibujo sea mío, puede haber sido de cualquier otro colega y me indigna igual.
Me sorprende enormemente saber que tienes 35 años de carrera…¿dónde quedó el oficio, dónde quedó el talento?, no cabe en mi cabeza tener un asistente que te traiga bocetos de ideas que tu entintes y firmes como tuyas (desde ahí estás plagiando las ideas de tu amigo a quien a la vez deberías denunciar y dar su nombre por plagiador de ideas de otros) eso no se hace por respeto propio.
Quiero que sepas que me indigna el plagio de cualquier forma y a cualquier persona, no me siento maltratado ni hurtado ni engañado personalmente, creo que un plagio de esta magnitud nos ofende a todos…ya debes haberte dado cuenta que el único que se ha hecho daño eres tu mismo, eres el único que está pagando las consecuencias y la única retribución que te exijo es esa, no caer nuevamente en esta práctica equivocada y espero que este caso nos una más como gremio y cerremos fila ante el oportunismo y la mediocridad.
Angel Boligán
Caricaturista