LA ALARMA
Centenares de ventanas se llenan de rostros
Por algo que ha sucedido en la calle,
Algo que nadie puede explicar,
Porque no acudió un camión de bomberos, ni un grito, ni un disparo,
Y sin embargo, aquí estaban todos.
Unos tapándoles los ojos a sus hijos,
Otros asomándose y gritándole
A la gente de los alrededores
Con la misma compostura y apariencia tranquila
De quienes pasean los domingos
En algún otro siglo, menos violento que el nuestro.
EL MUNDO
A ti que me torturasCada díaCon tus crueles herramientas,Estoy a punto de confesarteUna desesperaciónMás oscura que todas tus nochesMás oscuras.
Fue el día que me trajisteLa foto de una mujerY un niño huyendoPor un camino con una hilera de árboles,Después vi otra foto de ellos dosEn el sueloCon sus cabezas ensangrentadasEn el mismo camino sinuoso.
Había un cielo sin nubesDe final de veranoY los árboles se estremecíanCon la primera lluviaFueron los días en que pusimosToda nuestra confianza en el mundo.Sólo para ser engañados.
Charles Simic. Mil novecientos treinta y ocho. Valparaíso Ediciones, abril de 2014. De la traducción y el prólogo Nieves García Prados. Fotografía de portada: Aaron Clamage. Diseño de portada y maquetación: Chari Nogales.