And Then Nothing Turned Itself Inside-Out, de Elliott Simpson, es el tercer volumen que la editorial y disquería traduce al español bajo la colección 33⅓. La historia detrás de la banda más querida del indie, y los entretelones en torno a uno de los discos fundamentales de la música alternativa de principios del dos mil, son abordados en esta nueva entrega, la que estará disponible a los lectores desde este fin de semana en la Furia del Libro.
Si hablamos de una banda que resuma, condense y ejemplifique lo que es el sonido alternativo, hay que hablar de Yo La Tengo.
El trío compuesto por Ira Kaplan, Georgia Hubley y James McNew es cimental. Una piedra angular para cualquier fan del género. Y su disco And Then Nothing Turned Itself Inside-Out es una gema que brilla dentro de la corona que es su discografía.
Clubdefans, la disquería y editorial chilena, suma un nuevo título a su catálogo en vísperas de la versión veraniega de La Furia del Libro. Se trata de And Then Nothing Turned Itself Inside-Out, original de Elliott Simpson, con traducción a cargo de Sebastián Gómez Matus, y prólogo de Josefina Parodi.
El tercer volumen de la serie 33⅓ que publica Clubdefans, tiene como protagonistas a tres personas relativamente normales que, guiadas por una ética de trabajo excepcional, logran dar con un arte extraordinario; tan sensible como lúdico, audaz, visceral y auténtico.
Para conocedores y curiosos, es un imperdible. Ya lo sabe el autor, quien quiso plasmar su visión y admiración sobre los estadounidenses. “Para mí, son la banda alternativa por excelencia. A través de su enfoque en la creación de música, sus shows en vivo impredecibles y su auto-gestión, siempre han estado comprometidos con forjar su propio camino. Y estoy muy emocionado de ver cómo el libro llega a una nueva audiencia», asegura Simpson respecto a la versión en español que Clubdefans ahora ofrece para nosotros.
Un lanzamiento que se une a Trip hop de R. J. Wheaton, In The Aeroplane Over The Sea de Kim Cooper y Loveless de Mike McGonigal, todos de 33⅓.
«La historia de Yo La Tengo, y el camino que los llevó a este disco en particular, es el reverso de los relatos típicos sobre figuras del rock. Aquí no hay grandes dramas, excesos ni extravagancias, pero eso no hace su recorrido menos emocionante. De hecho, su forma tan particular de ser una banda, que este libro describe muy bien, los convierte en uno de los casos más excepcionales de compromiso artístico y fidelidad a los propios principios. También de amor por la música, al margen de los focos y el reconocimiento», dice Matías Hinojosa de Clubdefans.
La editorial participara desde hoy, jueves 18 y hasta el 21 de diciembre, de La Furia del Libro en un stand en conjunto con Alma Negra, donde también podrán encontrar todos los demás títulos de su catálogo, como Kraftwerk: Música futurista alemana, de Uwe Schütte, y Estrofa, coro, ¡monstruo!, de Graham Coxon. Además de las obras de autores nacionales, Ya viene la fuerza. Los Prisioneros 1980-1986, de Alejando Tapia, y Al estilo Panico, de Marisol García. Todos disponibles también en Clubdefans.cl