Comerciales farmer y comerciales hunter

Me comentaba hoy un compañero de profesión que ha recalado en una empresa algo “guanchi-ponchy” que para quien no sepáis lo que es, os lo explico es una empresa que tiene la sangre envenenada con dos virus, el sajonismo y el abreviaturismo, por lo que innecesariamente usan palabros sajones y abreviaturas. Con ello se sienten superiores intelectualmente y ademas creen que sus consejos son mas apreciados y validos. Un Guanchi-Ponchy, tiene “meetings” en vez de reuniones, es “independent consulting” en vez de consultor autónomo, trabaja con “Family bussiness” en vez de con empresas familiares
En esta empresa, distinguen a los comerciales entro los farmer y los hunter.
Los farmer (granjeros) son los que cuidan a los clientes establecidos y los hunter (cazadores) son los que cazan nuevos clientes. Quizás con el tiempo tengan comerciales gatherer (recolectores) que son los que se aprovechan del trabajo ajeno o tengan clientes que busquen precio y sean bargain hunter (buscadores de ofertas).
Entiendo que en sus solicitudes de empleados tengan como requisito el ingles, no sea que no sepan cerrar la window si el jefe siente cool. Terminaremos hablando como en el chiste “one mariposita was flying in the garden, when de repente; plaf! hostias wth a flower! qué tonta!”
Sin embargo, reconozco cierta realidad en los perfiles de granjero y cazador. Lo que me sorprende es el uso innecesario del espanglish