Segunda parte de la serie de entradas sobre la descripción adecuada de ojos en personajes asiáticos. La entrada anterior .
Aclaro, las personas que cito en el artículo no son las voceras ni las representantes de estos grupos.
Como el objetivo no es solo prohibir sino aportar soluciones, vamos a ampliar un poco el tema y facilitarle las cosas a nuestros queridos colegas escritores.
Primero que nada, y antes de continuar, debo expresar mi enamoramiento hacia esta portada. Vaya que tengo talento.
Segundo, debo recordar que asiático no es una característica física y que generalizo cuando englobo a las personas asiáticas en una sola palabra.
Tercero, no soy asiático ni desciendo de alguno, por lo que no hablo en mi nombre y no tengo la autoridad para hacerlo. He extraído información de artículos escritos por personas japonesas o chinas y las comparto con ustedes (la mayoría de estos artículos están en inglés).
Si alguien identifica algún error en mi explicación puede hacérmelo saber siempre y cuando lo haga con respeto.
Una de las mayores dificultades que encontré durante la escritura es que no tenemos ni idea en qué se diferencian los ojos de las personas orientales o asiáticas de los nuestros (al menos de los míos). Por lo tanto, en estos párrafos intentaré explicarlo, pero primero hablemos de anatomía.
Sí, mi amado escritor. Un poco de información nunca está de más, menos cuando sé que buscas en Google la forma de una gota de agua o cuánto tarda un cadáver en volverse rígido.
En fin, los ejemplos, descripciones e imágenes que verás a continuación corresponden, según la autora, a asiáticos del este y del sudeste. Explica que los asiáticos del sur (Pakistan, India, etc) y del occidente (Medio Oriente) poseen rasgos anatómicos que se asemejan más a los occidentales o caucásicos, como los llamaré en ocasiones para no confundirme/los.
Ojo asiático
El ojo asiático es igual al ojo caucásico a excepción de un par de cositas: el leve pliegue epicántico y la inclinación palpebral. Por cierto, no todos los asiáticos tienen pliegues epicánticos e incluso los caucásicos también podemos tener inclinación palpebral y pliegues epicánticos.
He dicho tantas veces pliegue epicántico...
Para resumirlo no hay nada mejor que una imagen. A tu derecha ojo con pliegue y a tu izquierda ojo sin pliegue.
Vamos, Piper, no subestimes a tus lectores. Sí, lo siento.
Traigo a colación el caso de , periodista que se operó los ojos para que estos no se vieran demasiado orientales. Es tal la discriminación por los ojos que llegó al punto de modificar sus rasgos físicos con tal de encajar en el mundo occidental. En fin, su antes y su ahora nos ayudan a comprender el tema del pliegue. ¿Ven cómo cambian sus ojos? Debemos tener en cuenta que la grasa, en el ojo oriental, no tiene ninguna barrera anatómica y se prolonga por todo el párpado haciéndolo más abultado.
Dejando atrás la clase fugaz de anatomía, vamos a ver diferentes tipos de ojos que pueden ayudarte a variar la descripción de tus personajes, de manera que no queden encapsulados en simples ojos almendra u ojos asiáticos.
Algunas personas no asiáticas pueden poseer ojos con estas características.
Catorce tipos diferentes de ojos asiáticos
Descripción: según Bun Bun, estos son ojos en forma de almendra espaciados uniformemente. Significa que el espacio promedio entre los dos ojos es el ancho de un ojo.
Tienen un tamaño proporcional al resto de las características faciales y una ligera elevación hacia arriba en el ángulo exterior de los ojos.
Descripción: tienen menos de un ancho de ojo en medio de los ojos. Los ojos muy juntos no son rasgos únicos de los orientales.
Descripción: por lo general tienen más de un ancho de ojo en el medio.
Descripción: sobra la descripción. Se observa bastante la esclerótica (el espacio blanco) y queda al descubierto toda la pupila (el circulo dentro del ojo).
Ojos delgados y alargados
Descripción: lo contrario del anterior. No se puede ver mucho la esclerótica ni la pupila en su totalidad.
Descripción: no son ojos redondos como canicas, solo que se ven más redondos que el resto de los ojos. Tampoco deben confundirse con los ojos grandes, aunque pueden haber redondos y grandes, yo qué sé, ya estoy un poco confundido a estas alturas.
En Google hallarás muchos ejemplos de asiáticos con ojos redondos tipo manga.
Descripción: la diferencia está en que los ojos redondos poseen más espacio en los lados de la pupila, es decir, son más largos.
Descripción: el ángulo externo del ojo es más bajo que el ángulo interno .
Descripción: ojos que sobresalen hacia adelante, casi abultados. No están hinchados.
Descripción: ¿recuerdan que les hablé de la grasa dentro del ojo? En este tipo de ojo la capa es más gruesa y causa mayor protrusión que el ojo promedio asiático. No son ojos prominentes.
Descripción: presencia de sombras oscuras sobre los ojos, debajo del hueso de la ceja. Ojos comunes en los caucásicos. Son lo contrario a los ojos prominentes.
Ojos trípticos o triangulares
Descripción: ocurre cuando la piel en el área externa del ojo comienza a ceder, cubriendo así la vista y dando como resultado una forma triangular.
Descripción: uno de los ojos asiáticos por excelencia. Dicen que se llama así porque asemejan los ojos del ave fénix. Es un ojo bastante raro y se describe como no muy grande, alegre y seductor ¿?.
El angulo exterior está ligeramente más alto que el ángulo interno. Casi hace una curva.
El ejemplo clásico de ojos fénix es Mulan.
Descripción: no debe confundirse con los ojos fénix, aunque pueden llegar a ser similares. Este tipo de ojo no posee la misma curva y está más inclinado.
Ya hemos visto un número considerable de ojos y puedes hacerte una idea de cómo describirlos en tus historias, sin embargo...
¿Cómo describir los ojos asiáticos, finalmente?
La siguiente información fue extraída de mi página de cabecera Writing with Color (sí, está en inglés):
1. Puedes llegar a usar palabras anatómicas como pliegue epicántico o inclinación palpebral, aunque muchos lectores quizás se confundan. Ya está en tu capacidad de explicarlo o saberlo manejar.
N. K. Jemisin lo usa en su aclamada novela, La quinta estación:
Los habitantes de la costa occidental del continente suelen ser pálidos, de pelo lacio y, en ocasiones, tener pliegue epicántico en los ojos.
2. En vista de las situaciones racistas que sufren las personas asiáticas, se aconseja evitar la palabra "inclinada" o "inclinado" para describir ojos. Jack Lai comenta que, aunque es una palabra neutral, es usada de manera peyorativa por las personas que buscan ofender a los asiáticos.
3. Hay otras palabras muy útiles como: prominente, abultado, delgado, estrecho, redondo, triangular, hinchado, pequeño, grande, profundo, muy juntos, separados y hasta con forma de almendra. Todo depende de cada personaje. Puedes hacer uso de ellas con ingenio y creatividad, lejos de los estereotipos. Creo que un buen escritor debe ser capaz de hallar las palabras adecuadas, combinarlas y enviar el mensaje correcto. Recuerda, nada de metaforas alimenticias ni nada por el estilo. Puedes ser mejor.
4. Un consejo es prestar atención a las características faciales asiáticas INDIVIDUALES.
Para terminar, no te enfrasques en la descripción de un personaje solo por sus ojos. Hay más de donde agarrar, además, encasillarlo según su etnia o procedencia tampoco es muy útil. Debe ser natural, como cuando describes a cualquier otro personaje.
Tampoco es recomendable negarle estas características para evitarte la molestia de describirlo de forma correcta. No vayas a blanquearlo ni a caer en el blanco por defecto. Deja claro que el personaje es oriental o posee características similares desde un principio si en verdad es necesario.
Vaya que me cansé. Hace rato no escribía una entrada tan larga. Solo espero que sea de utilidad para mis colegas escritores, todo con el objetivo de lograr la mejor representación de minorías, en este caso, los asiáticos.
¿Qué te pareció? ¿Te es de utilidad? ¿Algo que añadir o quitar? Si te gustó, compártelo. No falta el que está buscando en el lugar equivocado.