Echegoyen echó fama en la gran ocupación,
cuando un juez y un coronel le exigieron rendición.
Dele... dele... dele... delegado no... no se deje chi... chicanear,
si la gente está a su lado tiene todo por ganar.
En medio de su discurso, el tarta tartamudeó,
y entre risas y cargadas, la gente le canturreó:
mi... mi... mi... milonga ta... ta... tartamudeada, milonga para olvidar, cuando calla el tartamudo,
seguro que va a pelear.
Para escribir el diálogo de mi personaje debía usar el guión. Punto. Una vez claro el asunto pasé a la siguiente duda:
cómo crear y caracterizar a un personaje con tartamudez.
Aclaro que el 90% de la información plasmada fue extraída de diversas fuentes por Internet. Agradezco especialmente a The American Speech-Language-Hearing Association (ASHA).
1. No subestimes al lector
Si ya dejaste claro que el personaje presenta tartamudez al hablar no siempre es necesario plasmarlo en los diálogos, menos cuando deba dar discursos largos o participe con frecuencia. Omítelo y recuérdalo de vez en cuando. El lector lo entenderá y llenará los vacíos.
El siguiente es un ejemplo de lo que No se debe hacer.
─P-pedro, y-yo siempre he, he, quise decirte q-q-que eres mi, mi gran amigo p-pero l-l-lo que sucede es q-q-que estoy e-e-enamorado d-de t-t-tu hermana.
2. Tipos de tartamudez
Las repeticiones
─ ¿D-D-D-Dónde vas?
Repetición parcial de la palabra: La persona tiene dificultad en pasar de la "d" de "dónde" al resto de los sonidos de la palabra. Se logra completar con éxito la palabra al cuarto intento.
Las prolongaciones
─ ¿SSSSabes qué?
Prolongación del sonido: La persona tiene dificultad en pasar de la "s" en "sabes" a los sonidos restantes de la palabra. Continúa diciendo y arrastrando el sonido "s" hasta ser capaz de completar la palabra.
Nos vemos... este... alrededor de las seis. Los bloqueos
Una serie de interjecciones: La persona espera tener dificultad en hacer la transición de "vemos" a "alrededor". Como resultado de ello, produce varias interjecciones hasta que puede decir la palabra "alrededor" con soltura.
El bloqueo del discurso se manifiesta cuando la boca está en posición para emitir un sonido, algunas veces durante varios segundos, llegando a emitir sólo un sonido parcial o sin emitir sonido alguno. Después de un esfuerzo es posible que la persona complete la palabra. También pueden ocurrir interjecciones como "hum" o "este", en particular cuando incluyen sonidos repetidos ("hu- um- um") o prolongados ("huuuum") o cuando se las usa con la intención de demorar el inicio de una palabra con la que el hablante espera "trabarse".
Reglas de la tartamudez
Estas reglas son autoría de Gabrielle Massman en su blog Write for the King . Me sirvieron un montón.
1. La tartamudez ocurre en el primer sonido de la palabra: el tartamudeo no ocurrirá en la mitad de la palabra.
2. No escribas un tartamudeo más de una vez en una sola oración o tres veces en un solo párrafo (en una situación de mucho estrés, es posible que puedas salirte con la tuya con dos tartamudeos en una oraciones y hasta cinco en un párrafo, pero no no hagas esto a menudo, puede ser pesado para el lector).
3. Elije de 3 a 7 sonidos en los que tu personaje tenga problemas: las personas que tartamudean tienden a tener bloqueos en sonidos determinados (por ejemplo, para x personaje los sonidos particulares pueden ser la b, p, k, w, y la g)
4. Las personas que tartamudean a menudo retroceden y empiezan de nuevo cuando llegan a un bloqueo (por ejemplo: "Me gustaría que fueras... ¿quiere ir al parque?").
5. Otra estrategia para tartamudear es utilizar otro sinónimo de la palabra con la que están luchando (por ejemplo: "Te ves g... g... realmente bonita esta noche").
6. Bajo mayor estrés el tartamudeo será más frecuente; en cambio, si no hay estrés, muchos no tartamudean en absoluto, así que no te sientas obligado a que tu personaje tartamudee en cada conversación. Algunas personas tartamudean frente a muchas personas pero pueden sostener una conversación fluida en privado.
7. Si usas el inciso de diálogo "tartamudeó," no escribas el tartamudeo en la cita. De nuevo, si escribes el tartamudeo en el diálogo, no digas "tartamudeó". Nuestro lector es inteligente, no necesitamos darles un puñetazo al rostro para que entiendan que el personaje tartamudea.
8. Aunque parezca extraño no escribas el tartamudeo en sus pensamientos: las personas que tartamudean piensan normalmente y muchas son extremadamente inteligentes. Algunas personas asumen automáticamente que el habla lenta significa una mente lenta. Esto no es cierto, pero el malentendido es algo con lo que muchas personas que tartamudean tienen que lidiar, y es extremadamente insultante.
Volviendo al personaje de mi novela, que es conocido como El patrón del fuego (sí, así le dicen. Y es el líder de la Legión del fuego), al ser secundario y su participación reducida a un par de escenas específicas, su tartamudeo me ayudó a hacerlo distinto del resto de secundarios.
Lo mejor en estos casos es asesorarse con personas que presenten tartamudez o con profesionales del tema.
Para terminar, es un placer estar de regreso en este nuevo año. Solo me resta desearles lo mejor del mundo, muchas bendiciones y éxitos.
¿Te pareció útil? ¿Alguna vez has introducido a un personaje con tartamudez? ¿Algún consejo para mejorar la caracterización de estos personajes?