Esta escena de la película Conan el Bárbaro (La de 1982, o como dicen por aquí "La buena") es de sobra conocida y lo es también la música que acompaña a las escenas en las cámaras interiores de la montaña del Poder de Thulsa Doom, donde su seguidores se entregan al hedonismo y los placeres carnales mientras su señor se convierte en serpiente.
Basil Poledouris (1945-2006) se encargo de la banda sonora de esta película y para muchos entre los que yo me incluyo esta es una de sus mejores obras, junto con La Caza del Octubre Rojo y Starship Troopers I. Es mas, es considerada como una de las mejores BSO de todos los tiempos.La web del artista es esta.
El tema se conoce como "The Kitchen/The Orgy". Alguna vez os habéis preguntado que es lo que están cantando?Es esto:
"Alum dare id Hephaestus, id ire fundiFati virum, omni brachiumPulchris profundis infernarum servi fatiImpoteo InfernarumPulchris infernarum profundisImpoteo, impoteo fatiImpoteo InfernarumAlum dare, dolere, id Hephaestus, id irePro profundis fatiPro pulchris infernarum profundisPro pulchris omni fati brachiumPulchris profundis infernarum servi fatiProfundis, profundis fatiAlum dare, dolere, id Hephaestus, id irePro profundis fati"Que en inglés es esto:
"Give food to Hephaestus, Go deep to himTo the oracle responsible of everythingTo the beautiful deep hell of the servants of doomStinking HellTo the beautiful deep hellStinking, Stinking doomStinking hellGive food, suffer, go to him, to HephaestusThrough the deep doomThrough the beautiful deep hellThrough the beautiful hell responsible of all doomBeautiful deep hell of servants of doomTo the deep, deep doomGive food, suffer, go to him, to HephaestusThrough the deep doom"
En español sería algo así (La traducción no es mia, aviso):
"Dale comida a Hefesto, vete a élPara el oráculo responsable de todoPara el hermoso infierno profundo de los servidores de la perdiciónInfierno hediondoPara el hermoso infierno profundoApestoso, hedor apestosoInfierno hediondoDar de comer, sufrir, ir a él, a HefestoA través de la condena profundaA través del hermoso infierno profundoA través del hermoso infierno responsable de todo el destinoHermoso infierno profundo de servidores de la fatalidadPara la condena profunda y profundaDar de comer, sufrir, ir a él, a HefestoA través de la condena profunda"
Y porque Hefesto (Dios de los Herreros) y no Hades (Dios del Inframundo)?. La verdad es que aun no lo se, y si alguien me puede ayudar le estoy muy agradecido. Ahora bien, se que Hefesto para los romanos/latinos era Vulcano...y en los paises latinoamericanos, sobre todo en Mexico a Conan lo llamaban Vulcano y no Conan. Conan o Connan es un nombre gaélico que significa "Jefe". Salvo que lo de Vulcano venga porque el padre era herrero y forjador...Así que informaciones extras me vendrían muy bien..
Gracias a bmussed55 y a MrMohammedMisri por los vídeos y el texto.