Critter es leonesa de nacimiento pero tiene su pasaporte mexicano ¡a toda honra!
Ahora bien, siempre me molestan mis amigos de México preguntándome ¿ya habla? ¿y habla como españolita?
¡Ainsss si es que los topicazos no se disculpan en ninguna parte!
Siempre les respondo que obviamente va a hablar como españolita si vive en España…¡vamos como me hable chino empiezo aplaudir como foca!
Si les soy sincera siempre ha habido una preocupación de mi parte pues cuando llegue el preciado momento en que Critter parta de mi hogar para aprender una profesión a sus tres años cumplidos ¡me las veré negras conjugando el vosotros! Y bueno ni que decir cuando me pidan hacer un trabajo con témperas ¡es escuchar esa palabra y no poder dejar de reír! (Aún sigo sin saber que son).
Se de sobra que Critter será una ciudadana del mundo pues ella tendrá sinónimos para dar y regalar:
- Ella jalará del escusado y tirará la cadena del water también
- Ella aventará la pelota y la tirará también.
- Ella entenderá el ustedes pero conjugará en vosotros.
- Ella sabrá que está depelos es está guay.
- Ella nadará en albercas y se dará baños en la piscina.
- Ella dira guey a los tíos y sonará súper exótico.
- Ella dirá no manches cuando quiera decir no me jodas.
- Ella dirá papa y comera patatas.
¡Pero jamás imaginé que hablara mexi desde ya!
A sus 19 meses tiene un vocabulario amplísimo de 20 palabras y onomatopeyas varias que nadie entiende más que yo:
Papá, papi, papito, mamá, mami, mamina, caca, Minnie (esta palabra tiene connotación doble por Minnie Mouse y chocolate de paraguas de Mickey Mouse), Yaya, abuelaabuelo, pipi (no es pipi es el sonido del claxón de los coches), Doodles, Si, No, agua, bibi, eche, queajco (que asco)…
Y ustedes pensarán que son palabras que son de fácil entendimiento y que no son del todo mexicanas…
¡Pues será la entonación oiga! que no sé si es por instinto maternal pero soy la única capaz de entender que:
Mamá caca queajco pipi agua minnie
es lo mismo que:
Mamá me hice caca cambiáme llévame al parque y no olvides llevar mi merienda: agua y chocolate.
Estoy a puntito de negar hablar mexi a ver si de una vez por todas el resto del mundo ¡se esfuerza un poquitín!…que esa frasecita de “sólo tú la entiendes” me hace sentirme Doctora en Idiomas…