"Al recostar la cabeza contra el respaldo de la butaca, su mirada fue a posarse sobre una campanilla [...]. Presa del asombro y de un temor extraño e inexplicable, mientras la contemplaba vio cómo empezaba a oscilar, [...] como también hicieron el resto de campanillas de la casa. [...] Scrooge recordó entonces haber oído decir que los fantasmas de las casas encantadas arrastraban cadenas."
Fragmento de "Canción de navidad"en Cuentos de Navidad de Charles Dickens
Es 25 de Diciembre, fecha señaladísima en la que ya se ha vuelto una costumbre que, tanto niños como adultos, nos topemos alguna sorpresa bajo nuestro abeto de plástico. En la Navidad (y en Nochebuena) no pueden faltar las buenas historias, especialmente aquellas en las que pulula algún fantasma. Par mí una Navidad auténtica no está completa sin un poco de misterio y, por supuesto, magia.
Mi recomendación en estas fechas (como regalo y autorregalo), es la nueva edición de Cuentos de navidad de Charles Dickens. En esta nueva versión, más dorada que la anterior, nos topamos con el mítico Canción de navidad y otros igual de entrañables, pero menos conocidos, como son Las campanadas, El grillo del hogar, La batalla de navidad y El hechizado.
Leyendo estos relatos navideños, en estas frías noches de invierno, no sólo he disfrutado de la gran prosa de Dickens, sino que noté renovadas mis ganas de zambullirme en lo que simbolizan estas fiestas, más allá de su mercantilismo. Maravillosos todos sus cuentos, sería muy difícil para mí decantarme por uno y temiendo decir mucho de ninguno, me abstengo de contaros demasiado de sus tramas.
El hilo común de todo ellos, no son solo las navidades, además están la crudeza de las mismas, el mensaje que tras cada historia y padecimiento de sus personajes se oculta. Sería un error pensar que son sólo historias para prender la llama del espíritu navideño en nosotros. Indiscutible la calidad narrativa de su autor y su gran maestría creando personajes únicos, a la par que arquetípicos, sus cuentos, al igual que sus novelas, encierran una importante crítica social. Dickens plasmó a la perfección las desigualdades sociales de su tiempo, desigualdades que parecían acrecentarse en las duras y heladas navidades británicas, fechas inhóspitas y de gran hambruna.
editado por Cuentos de navidad de Charles DickensAlianza Editorial, en una precioso volumen asequible para todos los bolsillos, es una precioso compendio que regalar o recibir y, sobre todo, que compartir. Relatos preciosos que me han emocionado, encandilado y atrapado sin remedio. ¡No os quedéis sin él! Si no lo habéis recibido aún, los Reyes gustosos os lo traerán. ¡Mil gracias a Alianza Editorial por el ejemplar!
Otro libro que no podéis quedaros sin leer de Alianza Editorial es Cuentos victorianos de Navidad (reseña). Y, por cierto: ¡Feliz Navidad!
Traducción por: Miguel Ángel Pérez Pérez
Cuentos navideños, Relatos
Argumento: Además de las novelas que le valieron desde el momento mismo de su publicación un lugar inamovible entre el favor de los lectores, Charles Dickens consagró a la festividad navideña cinco novelas cortas ambientadas en estas fechas marcadas por el encuentro de las emociones, el balance de lo hecho y lo por hacer, y la a menudo sangrante desigualdad que en ellas parece ponerse más de relieve. Teñidas con frecuencia de un componente fantasmagórico o mágico, este volumen las reúne en su integridad, comenzando por la celebérrima "Canción de Navidad", en la que el avaro Scrooge experimenta una transformación por obra de diferentes visiones y apariciones, para seguir con "Las campanadas", "El grillo del hogar", "La batalla de la vida" y "El hechizado", piezas todas ellas de amena y placentera lectura en la concreta ocasión navideña o en otra cualquiera.