Con el transcurrir del tiempo muchas personas tienen la necesidad de buscar fuentes de empleo en el extranjero, sobre todo en países de habla inglesa, debido a que en esos lugares existen mayores opciones de encontrar un empleo debido a que la oferta es mayor. Para países como Estados Unidos y el Reino Unido existen una serie de requisitos que el curriculum debe cumplir al momento de presentarlo, por lo que a continuación señalamos como realizar un curriculum en ingles, orientándonos hacia esos dos países.
Curriculum en ingles para Estados Unidos
En Estados Unidos se presenta un documento llamado Résumé, el cual tiene como finalidad incitar al empleador para que nos conceda una entrevista. En el debemos reflejar que tenemos las cualidades que están buscando para el puesto que tienen disponible. Este currículum es una especie de narrativa, a través de la cual vamos a presentar un perfil de nosotros. Para realizar esto debemos utilizar las llamadas “Power Words”, las cuales resaltan las características de nosotros que están relacionadas directamente con el puesto de trabajo. Casi siempre se colocan en negritas, para que la persona que revisa el currículum, al realizar un escaneo de lo que está escrito pueda enfocar su atención a los elementos de mayor interés.
Curriculum en ingles para el Reino Unido
En el currículum para el Reino Unido tiene un aspecto que lo diferencia de otros y es el hecho de que en él solo se incluyen hechos de importancia y cifras profesionales. Los otros aspectos como motivos para obtener el empleo, cualidades personales, aptitudes, entre otros, se presentan en una carta por separado, la cual recibe el nombre de Cover Letter.
Como se puede observar el formato utilizado en ambos países presenta notables diferencias, dentro de las cuales podemos destacar: en el Résumé americano las cualidades es la principal información a detallar, incluso antes que la experiencia laboral; mientras que en el inglés británico las cualidades que te hacen apto para el puesto no se detallan. Para el currículum americano la experiencia profesional no es tan relevante, ya que, esa información se presenta en el momento de la entrevista; en el currículum británico la experiencia profesional si es muy relevante, por lo que los datos de empleos anteriores se toman muy en cuenta. En el currículum británico la información es detallada y se presenta en párrafos; en el americano se utilizan frases cortas, por lo que es necesario describir las habilidades y aptitudes por medio de Power Words, presentadas en numerales o viñetas que llamen la a tención. Con el Résumé americano tratamos de convencer al empleador de que somos el candidato correcto, por lo que merecemos la entrevista, mientras que en el británico, la experiencia profesional es lo que va a determinar si somos aptos o no para el cargo.
Debido a que la diferencia entre ambos currículos en ingles es notable, presentamos la estructura que se debería presentar para un currículum en ingles británico:
– Personal Details: se incluyen todos los datos personales incluyendo las redes sociales que sean utilizadas con fines profesionales.
– Education o Studies: se incluyen los estudios y cursos de importancia que se han realizado hasta ese momento. Se comienza desde el último y de allí hacia atrás de forma cronológica. Se deben colocar nombres de las instituciones, títulos obtenidos, diplomas, incluyendo sus fechas.
– Work Experience: se detallan todos los trabajaos realizados igualmente desde el último hacia atrás. Se debe colocar nombre de la compañía, ubicación, cargo desempeñado y funciones realizadas.
– Knowledge of languages: reflejamos los idiomas que manejamos incluyendo en nivel de habilidad escrita y oral de manejo de cada uno de ellos.
– Skills: esta es la parte más importante del currículum ingles para el Reino Unido, ya que a través de un resumen se deben explicar tus habilidades y como has hecho para adquirirlas. se debe ser lo más objetivo posible.
– Computer skills: nombra los programas que manejas y las habilidades que posees en cada uno de ellos.
– Interests and other activities: esta parte del currículum puede ser redactada de forma personal, señala los trabajos de voluntariado que hayas realizado y sobre todo tus actividades, pasatiempos y otras actividades que realizas, ya que pueden ayudar a destacar tus habilidades.
Consejos para enviar un currículum en ingles
Al momento de enviar un curriculum en ingles se deben cumplir una serie de reglas básicas, las cuales presentamos a continuación:
– El curriculum se debe enviar en original.
– El papel utilizado generalmente, para realizar el curriculum, es el blanco, tamaño A4, calidad DIN.
– No debe presentar errores ortográficos, ni tachones y debe ser escrito en ordenador o computadora.
– Debe ser fácil de leer y presentar una estructura ordenada.
– El currículum en ingles para el Reino Unido está conformado por dos páginas.
– Las tipografías deben ser clásicas, no de colores ni extrañas y no deben superar los 13 puntos el tamaño de la fuente.
– Si el curriculum en ingles va a ser enviado por correo electrónico, hay que tener en cuenta una tipografía universal (arial, times new roman o helvética), con la finalidad de evitar que la persona que lo reciba tenga problemas para leerlo
– En currículum en ingles británico no lleva foto, aunque se recomienda no enviar foto para el americano tampoco.
– Cuando realizamos el curriculum en ingles americano podemos utilizar las negritas y las mayúsculas para resaltar las Power Words, que vamos a incluir en nuestro currículum.
– No debemos utilizar imágenes, líneas, o cuadros que distraigan la atención sobre la información del curriculum en ingles.
– No se debe incluir nunca una portada.
– Generalmente el curriculum en ingles británico va acompañado de una carta llamada Cover Letter donde se resaltan las aptitudes, las cualidades profesionales y los motivos para aplicar al puesto.
Consejos para el currículum en ingles
Al tener claras las diferencias que existen entre el curriculum en ingles para los Estados Unidos y para el Reino Unido, debemos de tener en cuenta ciertos aspectos generales que son importantes al momento de elaborar el currículum.
– Al momento de comenzar a redactar tu currículum en ingles cambia el idioma de tu PC al idioma ingles, para que puedas detectar automáticamente los errores de escritura que puedas cometer. Puedes apoyarte, una vez que finalices de redactarlo, con un traductor online, como una herramienta de verificación.
– No coloques bordes, frases fuera de contexto o cualquier otro elemento que pueda restar sobriedad a tu currículum, ya que, esto es muy importante de respetar al momento de realizar un currículum en ingles.
– No coloques foto en el currículum.
– En el curriculum británico debes ser muy especifico con la información laboral, describe las actividades que realizabas incluyendo años, meses, fecha de inicio y fin, etc.
– En el currículum británico se escribe primero el nombre y luego los apellidos. No coloques la edad sino tu fecha de nacimiento.
– Realiza una revisión profunda de la estructura del currículum al finalizar, tipo de letra, espacios, alineación, uso de las negritas, etc.
L'entrada Curriculum en ingles ha aparegut primer a Hacer un curriculum.