[3.1] Cuando César partió hacia Italia, envió a Servio Galba con la duodécima legión y parte de la caballería, contra los nantuatos, los Veragri y Seduni, que se extienden desde los territorios de los Alóbroges, y el lago de Ginebra, y el río Ródano a la cima de los Alpes.
El motivo para enviarlo fue que deseaba que se abriera el paso a lo largo de los Alpes, por el cual los comerciantes [romanos] habían estado acostumbrados a viajar con gran peligro y bajo grandes impuestos. Le permitió, si lo creía necesario, colocar a la legión en estos lugares, con el propósito de invernar. Galba habiendo librado algunas batallas exitosas y asaltado varios de sus fuertes, con embajadores que le fueron enviados por todas partes y con rehenes y se concluyó la paz, decidido a colocar dos cohortes entre los Nantuates, e invernar en persona con las otras cohortes de esa legión en un pueblo del Veragri, que se llama Octodurus; y este pueblo está situado en un valle, con una pequeña llanura anexa a él, está delimitado por todos lados por montañas muy altas. Como este pueblo estaba dividido en dos partes por un río, otorgó una parte de él a los galos, y asignó el otro, que había sido dejado por ellos desocupado, a las cohortes para pasar el invierno. Fortificó esta [última] parte con una muralla y una zanja.
[3.2] Cuando pasaron varios días en cuarteles de invierno y ordenó traer el maíz, sus exploradores le informaron de repente que toda la gente había partido por la noche desde la parte de la ciudad que había abandonado. los galos, y que las montañas que colgaban sobre ella estaban ocupadas por una fuerza muy grande de los Seduni y Veragri. Había sucedido por varias razones por las cuales los galos de repente formaron el diseño de renovar la guerra y cortar esa legión. Primero, porque despreciaban a una sola legión, debido a su pequeño número, y que no estaban del todo llenas (se habían separado dos cohortes, y varias personas estaban ausentes, que habían sido enviadas con el propósito de buscar provisión); luego, del mismo modo, porque pensaban que a causa del carácter desventajoso de la situación, incluso su primer ataque no podría ser sostenido [por nosotros] cuando se precipitarían desde las montañas hacia el valle y descargarían sus armas sobre nosotros. A esto se agregó, que estaban indignados porque sus hijos fueron arrancados de ellos bajo el título de rehenes, y se convencieron de que los romanos se habían propuesto apoderarse de las cumbres de los Alpes y unir esas partes a la provincia vecina [de la Galia]. ], no solo para asegurar los pases, sino también una posesión constante.
[3.3] Tras recibir estas noticias, Galba, dado que las obras de los cuarteles de invierno y las fortificaciones no se completaron por completo, ni se hicieron suficientes preparativos con respecto al maíz y otras provisiones (ya que, como se había hecho una rendición, y los rehenes recibido, había pensado que no debía tener miedo a la guerra), convocó rápidamente un concilio y comenzó a preguntar ansiosamente sus opiniones. ¿En qué concilio, dado que tanto peligro repentino había ocurrido en contra de la expectativa general, y casi todos los lugares más altos se veían ya cubiertos por una multitud de hombres armados, ni podían [las] tropas acudir en su auxilio, o se traían provisiones? , ya que los pases fueron bloqueados [por el enemigo]; Dado que la seguridad casi se desesperó, se dieron algunas opiniones de este tipo: que "dejando su equipaje y haciendo una sally,
[3.4] Poco tiempo después de haber transcurrido, por lo que apenas se dio tiempo para organizar y ejecutar las cosas que habían determinado, el enemigo, al recibir la señal, se precipitó [sobre nuestros hombres] desde todas partes, y se dio de baja. piedras y dardos, sobre nuestra muralla. Nuestros hombres al principio, mientras su fuerza era fresca, se resistieron valientemente, y tampoco arrojaron ningún arma ineficazmente desde su estación superior. Tan pronto como cualquier parte del campo, al estar desprovista de defensores, parecía estar en apuros, allí corrían y traían ayuda. Pero estaban sobredimensionados en esto, que el enemigo, cansado por la larga continuación de la batalla, salió de la acción, y otros con nueva fuerza entraron en su lugar; ninguna de las cosas podía ser hecha por nuestros hombres, debido a la pequeñez de su número;
[3.5] Cuando habían estado luchando durante más de seis horas, sin cesar, y no solo la fuerza, sino incluso las armas estaban fallando a nuestros hombres, y el enemigo estaba presionando con más rigor, y habían comenzado a demoler la muralla y llenar arriba de la trinchera, mientras nuestros hombres estaban agotados, y el asunto fue llevado al último extremo, P. Sextius Baculus, un centurión de primer rango, con quien hemos estado relacionados, ha sido incapacitado por heridas severas en el compromiso con el Nervii, y también C. Volusenus, un tribuno de los soldados, un hombre de gran habilidad y valor, se apresuran a Galba, y le aseguran que la única esperanza de seguridad estaba en hacer una salida, y probar el último recurso. Después de reunir a los centuriones, rápidamente da órdenes a los soldados para que dejen de luchar poco tiempo, y solo recogen las armas arrojadas [a ellos],
[3.6] Hacen lo que se les ordenó; y, haciendo una salida repentina de todas las puertas [del campo], deja al enemigo los medios ni para saber lo que estaba sucediendo, ni para reunirse a sí mismo. Entonces, la fortuna tomó su turno, [nuestros hombres] rodearon por todos lados, y mataron a aquellos que habían albergado la esperanza de ganar el campamento y habían matado a más de la tercera parte de un ejército de más de 30,000 hombres (que cantidad de bárbaros se parecía seguro que habían subido a nuestro campamento), huyeron del resto cuando se vieron afectados por el pánico, y no los detuvieron ni siquiera en los terrenos más elevados. Todas las fuerzas del enemigo siendo así derrotadas, y despojadas de sus armas, [nuestros hombres] se lanzan a su campamento y fortificaciones. ¿Qué batalla se terminó, en la medida en que Galba no estaba dispuesto a tentar a la fortuna otra vez, y recordó que había llegado a cuartos de invierno con un diseño, y vio que se había encontrado con un estado de cosas diferente; Sin embargo, principalmente impulsado por la falta de maíz y provisiones, al día siguiente quemar todos los edificios de esa aldea, se apresura a regresar a la provincia; y como ningún enemigo se opuso u obstaculizó su marcha, llevó la legión a salvo al [país de] Nantuates, desde allí [a los Alóbroges], y allí pasó el invierno.
[3.7] Estas cosas se lograron, mientras César tenía todas las razones para suponer que la Galia se redujo a un estado de tranquilidad, los Belgae fueron vencidos, los alemanes expulsados, el Seduni derrotado entre los Alpes, y cuando tuvo, por lo tanto, en el A comienzos del invierno, partió para Ilírico, ya que deseaba visitar esas naciones y adquirir conocimiento de sus países, una repentina guerra surgió en la Galia. La ocasión de esa guerra fue la siguiente: P. Craso, un hombre joven, había tomado sus cuarteles de invierno con la séptima legión de los Andes, que bordean el océano [Atlántico]. Él, como había escasez de maíz en esas partes, envió algunos oficiales de caballería, y varias tribunas militares entre los estados vecinos, con el propósito de procurar maíz y provisión; en cuyo número T. Terrasidius fue enviado entre los Esubii; METRO. Trebius Gallus entre los Curiosolitae; Q. Velanius, T. Silius, entre los Veneti.
[3.8] La influencia de este estado es, con mucho, la más considerable de cualquiera de los países en toda la costa del mar, porque los Veneti tienen una gran cantidad de barcos con los que han estado acostumbrados a navegar a Gran Bretaña, y [ así] sobresalen el resto en su conocimiento y experiencia de asuntos náuticos; y como solo unos pocos puertos yacen dispersos a lo largo de ese mar tempestuoso y abierto del que están en posesión, tienen como tributarios a casi todos aquellos que están acostumbrados a traficar en ese mar. Con ellos surgió el comienzo [de la revuelta] al detener a Silio y Velanio; porque pensaron que deberían recuperar por sus medios a los rehenes que le habían dado a Craso. Las personas vecinas guiadas por su influencia (como las medidas de los galos son repentinas y apresuradas) detienen a Trebius y Terrasidius por el mismo motivo; y enviando rápidamente embajadores, por medio de sus hombres principales, entran en un pacto mutuo para no hacer nada excepto por consentimiento general, y acatar la misma cuestión de la fortuna; y solicitan a los otros estados que prefieran continuar en esa libertad que habían recibido de sus antepasados, que soportar la esclavitud bajo los romanos. Una vez que la costa del mar fue rápidamente adaptada a sus sentimientos, enviaron una embajada común a P. Craso [para decir]: "Si deseaba recibir a sus oficiales, les devolvería a sus rehenes". que soportar la esclavitud bajo los romanos. Una vez que la costa del mar fue rápidamente adaptada a sus sentimientos, enviaron una embajada común a P. Craso [para decir]: "Si deseaba recibir a sus oficiales, les devolvería a sus rehenes". que soportar la esclavitud bajo los romanos. Una vez que la costa del mar fue rápidamente adaptada a sus sentimientos, enviaron una embajada común a P. Craso [para decir]: "Si deseaba recibir a sus oficiales, les devolvería a sus rehenes".
[3.9] César, al ser informado de estas cosas por Craso, ya que él estaba tan lejos de sí mismo, ordena que naves de guerra se construyan mientras tanto en el río Loira, que desemboca en el océano; remeros para ser criados de la provincia; marineros y pilotos a ser provistos. Estos asuntos se ejecutan rápidamente, él mismo, tan pronto como la temporada del año lo permite, se apresura al ejército. El Veneti, y los otros estados también, siendo informados de la llegada de César, cuando reflejaron cuán grande crimen habían cometido, en que los embajadores (un personaje que entre todas las naciones había sido alguna vez sagrado e inviolable) habían sido detenidos por ellos. y arrojado a la prisión, resuelva prepararse para una guerra en proporción a la grandeza de su peligro, y especialmente para proporcionar aquellas cosas que pertenecen al servicio de una armada, con la mayor confianza, en la medida en que confiaban mucho en la naturaleza de su situación. Sabían que los pasos por tierra fueron cortados por los estuarios, que el acceso por mar fue más difícil, debido a nuestra ignorancia de las localidades, [y] el pequeño número de puertos, y confiaban en que nuestro ejército no sería capaz de permanecer muy largo entre ellos, a causa de la insuficiencia de maíz; y de nuevo, incluso si todas estas cosas resultaran contrarias a sus expectativas, sin embargo, eran muy poderosas en su armada. Comprendieron bien que los romanos no tenían ningún número de barcos, ni conocían los bajíos, los puertos o las islas de aquellas partes en las que tendrían que continuar la guerra; y la navegación era muy diferente en un mar estrecho de lo que era en el vasto y abierto océano. Habiendo llegado a esta resolución, ellos fortifican sus ciudades, transportar maíz de las partes del país, reunir tantos barcos como sea posible a Venetia, donde parecía que César al principio continuaría la guerra. Se unen a sí mismos como aliados para esa guerra, los Osismii, los Lexovii, los Nannetes, los Ambiliati, los Morini, los Diablintes y los Menapii; y enviar a los auxiliares de Gran Bretaña, que se encuentra frente a esas regiones.
[3.10] Hubo estas dificultades que hemos mencionado anteriormente, al llevar a cabo la guerra, pero muchas cosas, sin embargo, impulsaron a César a esa guerra; - el insulto abierto ofrecido al estado en la detención de los caballeros romanos, la rebelión planteada después de la rendición, la revuelta después de los rehenes, la confederación de tantos estados, pero principalmente, por si, [la conducta de] esta parte pasado por alto, las otras naciones deberían pensar que les estaba permitido lo mismo. Por lo tanto, ya que reflexionó que casi todos los galos eran aficionados a la revolución, y fácil y rápidamente entusiasmados con la guerra; que todos los hombres, por naturaleza, aman la libertad y odian la condición de esclavitud, pensó que debería dividir y distribuir más ampliamente su ejército, antes de que más estados se unan a la confederación.
[3.11] Por lo tanto, envía a T. Labienus, su lugarteniente, con la caballería a los Treviri, que están más cerca del río Rin. Él lo acusa a visitar a los Remi y a los otros belgas, y a mantenerlos en su lealtad y repeler a los alemanes (que se decía que habían sido convocados por los belgas en su ayuda) si intentaban cruzar el río por la fuerza en su territorio. naves. Ordena a P. Crassus que proceda a Aquitania con doce cohortes de legionarios y un gran número de la caballería, para que los estados no lleven a los auxiliares a la Galia, y esas grandes naciones se unan. Envía a Q. Titurius Sabinus su teniente, con tres legiones, entre los Unelli, los Curiosolitae y los Lexovii, para cuidar de que sus fuerzas se mantengan separadas del resto. Él designa a D. Brutus, un joven, sobre la flota y aquellos navíos gálicos que él había ordenado que fueran provistos por los Pictones y los Santoni, y las otras provincias que permanecieron en paz; y le ordena que proceda hacia el Veneti tan pronto como pueda. Él mismo se apresura hacia allá con las fuerzas terrestres.
[3.12] Los sitios de sus pueblos generalmente eran tales que, al estar situados en puntos extremos [de tierra] y en promontorios, no tenían un acercamiento por tierra cuando la marea había llegado del océano principal, lo que siempre ocurre dos veces en el océano. espacio de doce horas; ni en barcos, porque, con la marea bajando de nuevo, los barcos probablemente serían arrojados sobre los cardúmenes. Por lo tanto, por cualquier circunstancia, se dificultó el asalto de sus ciudades; y si en algún momento el Veneti fue vencido por la grandeza de nuestras obras, (el mar había sido excluido por un montículo y grandes represas, y este último tenía casi la misma altura que las murallas de la ciudad) había empezado a desesperarse. sus fortunas; criando un gran número de barcos, de los que tenían una gran cantidad, se llevaron todas sus propiedades y se trasladaron a las ciudades más cercanas; allí nuevamente se defendieron por las mismas ventajas de la situación. Lo hicieron más fácilmente durante gran parte del verano, porque nuestras naves se vieron frenadas por las tormentas, y la dificultad de navegar era muy grande en ese vasto y abierto mar, con sus fuertes mareas y sus puertos muy separados y muy pocos en número.
[3.13] Porque sus naves fueron construidas y equipadas de esta manera. Las quillas eran algo más planas que las de nuestros barcos, por lo que podían encontrarse más fácilmente con los bajíos y el descenso de la marea: las proas se elevaban muy alto y, de la misma manera, las popas se adaptaban a la fuerza de las olas y las tormentas. [para lo que fueron formados para sostener]. Los barcos fueron construidos completamente de roble, y diseñados para soportar cualquier fuerza y violencia; los bancos que estaban hechos de tablones de un pie de ancho, estaban sujetos por puntas de hierro del grosor del pulgar de un hombre; las anclas estaban aseguradas rápidamente por cadenas de hierro en lugar de cables, y para las velas usaban pieles y cuero delgado. Estos [fueron utilizados] ya sea por su falta de lienzo y su desconocimiento de su aplicación, o por esta razón, que es más probable, que pensaban que tales tormentas del océano, y vientos tan violentos de viento no podían ser resistidos por velas, ni barcos de tan gran carga ser manejados convenientemente por ellos. El encuentro de nuestra flota con estas naves fue de tal naturaleza que nuestra flota sobresalió solo en la velocidad y el manejo de los remos; otras cosas, considerando la naturaleza del lugar [y] la violencia de las tormentas, eran más adecuadas y mejor adaptadas de su lado; porque nuestros barcos no podían herir a los suyos con sus picos (tan grande era su fuerza), ni a causa de su altura era un arma fácilmente arrojada a ellos; y por la misma razón, fueron menos fácilmente atrapados por las rocas. A esto se agregó, que cada vez que una tormenta comenzaba a rugir y corrían ante el viento, ambos podían capear la tormenta más fácilmente y elevarse con seguridad en los bajíos,
[3.14] César, después de tomar muchas de sus ciudades, percibiendo que se había gastado tanto trabajo en vano y que la huida del enemigo no se podía evitar con la captura de sus ciudades, y que no se les podía hacer daño, determinó esperar a su flota. Apenas apareció y fue visto por primera vez por el enemigo, alrededor de 220 de sus barcos, totalmente equipados y equipados con todo tipo de implementos [navales], salieron del puerto y se dirigieron hacia el nuestro; tampoco parecía claro para Brutus, que comandaba la flota, ni para los tribunos de los soldados y los centuriones, a quienes se asignaron los diversos barcos, qué hacer o qué sistema de tácticas adoptar; porque sabían que el daño no podía ser hecho por sus picos; y que, aunque las torretas fueron construidas [en sus cubiertas], sin embargo, la altura de los tallos de los barcos bárbaros excedió estos; para que las armas no pudieran ser arrojadas desde [nuestra] posición más baja con suficiente efecto, y las lanzadas por los galos cayeron con mayor fuerza sobre nosotros. Una cosa provista por nuestros hombres fue de gran utilidad, [viz.] Ganchos afilados insertados y sujetos a postes, de una forma no muy diferente a los ganchos utilizados para atacar las murallas de la ciudad. Cuando las cuerdas que sujetaban los astilleros a los mástiles fueron atrapadas por ellos y tiradas, y nuestro barco impulsado vigorosamente con los remos, [las cuerdas] fueron cortadas; y cuando fueron cortados, los patios necesariamente cayeron; de modo que, como toda la esperanza de los navíos galeses dependía de sus velas y jarcias, al ser cortadas, toda la administración de las naves les fue quitada al mismo tiempo. El resto del concurso dependía del coraje; en el que nuestros hombres decididamente tuvieron la ventaja; y más aún, porque toda la acción se llevó a cabo a la vista de César y de todo el ejército; para que ningún acto, un poco más valiente que lo ordinario, pudiera pasar inadvertido, ya que todas las colinas y terrenos más elevados, desde los cuales había una perspectiva cercana del mar, fueron ocupados por nuestro ejército.
[3.15] Los veleros [del enemigo], como hemos dicho, fueron derribados, aunque dos y [en algunos casos] tres barcos [de los suyos] rodearon a cada uno [de los nuestros], los soldados lucharon con la mayor energía abordar las naves del enemigo; y, después de que los bárbaros observaran que esto ocurría, como muchos de sus barcos fueron derrotados, y como no se podía descubrir ningún alivio por ese mal, se apresuraron a buscar la seguridad en el vuelo. Y, habiendo convertido ahora sus barcos en el lugar donde sopló el viento, surgió una calma y una calma tan intensas que no pudieron salir de su lugar, circunstancia que, en verdad, fue sumamente oportuna para terminar el negocio; porque nuestros hombres los persiguieron y los tomaron uno por uno, de modo que muy pocos de todos los que llegaron, por la intervención de la noche, llegaron a la tierra,
[3.16] En esta batalla, la guerra con Veneti y toda la costa del mar se terminó; tanto para todos los jóvenes como para todos, de edad más avanzada, en quienes había discreción o rango, se habían reunido en esa batalla; y habían reunido en ese lugar las fuerzas navales que tenían en cualquier parte; y cuando estos se perdieron, los sobrevivientes no tenían lugar para retirarse, ni medios para defender sus ciudades. En consecuencia, se entregaron a sí mismos y todas sus posesiones a César, a quien César pensó que el castigo debía infligirse con mayor severidad, para que en el futuro los derechos de los embajadores fueran respetados más cuidadosamente por los bárbaros; habiendo, por lo tanto, ejecutado a todos sus senadores, vendió el resto por esclavos.
[3.17] Mientras esto sucede entre los Veneti, Q. Titurius Sabinus con las tropas que había recibido de César, llega a los territorios de los Unelli. Sobre esta gente Viridovix gobernó, y sostuvo el comando principal de todos los estados que se habían rebelado; de la cual había reunido un ejército grande y poderoso. Y en esos pocos días, los Aulerci y los Sexovii, después de haber matado a su senado porque no consentían en ser promotores de la guerra, cerraron sus puertas [contra nosotros] y se unieron a Viridovix; una gran multitud además de hombres y ladrones desesperados reunidos desde Galia desde todas partes, a quienes la esperanza del saqueo y el amor de la lucha habían apartado de la agricultura y su trabajo diario. Sabino se mantuvo dentro de su campamento, que estaba en una posición conveniente para todo; mientras Viridovix acampaba frente a él a una distancia de dos millas, y diariamente sacando sus fuerzas, le daba la oportunidad de luchar; de modo que Sabinus ahora no solo había despreciado al enemigo, sino que también se había burlado de los discursos de nuestros soldados; y proporcionó una sospecha tan grande de su cobardía que el enemigo supuso acercarse incluso a la misma muralla de nuestro campamento. Adoptó esta conducta por la siguiente razón: porque no creía que un teniente debía enfrentarse en una batalla con una fuerza tan grande, especialmente cuando el que tenía el mando principal estaba ausente, excepto en terreno ventajoso o si se presentaba alguna circunstancia favorable. pero también fue algo burlado por los discursos de nuestros soldados; y proporcionó una sospecha tan grande de su cobardía que el enemigo supuso acercarse incluso a la misma muralla de nuestro campamento. Adoptó esta conducta por la siguiente razón: porque no creía que un teniente debía enfrentarse en una batalla con una fuerza tan grande, especialmente cuando el que tenía el mando principal estaba ausente, excepto en terreno ventajoso o si se presentaba alguna circunstancia favorable. pero también fue algo burlado por los discursos de nuestros soldados; y proporcionó una sospecha tan grande de su cobardía que el enemigo supuso acercarse incluso a la misma muralla de nuestro campamento. Adoptó esta conducta por la siguiente razón: porque no creía que un teniente debía enfrentarse en una batalla con una fuerza tan grande, especialmente cuando el que tenía el mando principal estaba ausente, excepto en terreno ventajoso o si se presentaba alguna circunstancia favorable.
[3.18] Después de haber establecido esta sospecha de su cobardía, seleccionó a cierto galope adecuado y astuto, que era uno de los que tenía con él como auxiliares. Lo induce con grandes regalos y promesas de pasar al enemigo; y le informa [a él] de lo que deseaba que se hiciera. Quien, cuando llega entre ellos como un desertor, pone delante de ellos los temores de los romanos; y les informa por qué dificultades el propio César fue acosado, y que el asunto no estaba muy lejos de esto - que Sabinus la próxima noche sacaría a su ejército privado del campamento y se dirigiría al César con el propósito de llevarlo asistencia, que, cuando escucharon, gritaron juntos que una oportunidad de llevar a cabo con éxito su empresa, no debería desecharse: que deberían ir al campamento [romano]. Muchas cosas persuadieron a los galos a esta medida; el retraso de Sabinus durante los días anteriores; la afirmación positiva del [pretendido] desertor; falta de provisiones, para un suministro del cual no habían tomado las precauciones requeridas; la esperanza que brota de la guerra de Venetic; y [también] porque en la mayoría de los casos los hombres voluntariamente creen lo que desean. Influenciados por estas cosas, no expulsan a Viridovix ni a los demás líderes del consejo, antes de obtener el permiso de ellos para tomar las armas y apresurarse a [nuestro] campamento; los cuales fueron concedidos, regocijándose como si la victoria fuera totalmente cierta, recogieron leña y maleza, con los cuales llenaron las trincheras romanas, y se apresuraron al campamento. para un suministro del cual no habían tomado las precauciones requeridas; la esperanza que brota de la guerra de Venetic; y [también] porque en la mayoría de los casos los hombres voluntariamente creen lo que desean. Influenciados por estas cosas, no expulsan a Viridovix ni a los demás líderes del consejo, antes de obtener el permiso de ellos para tomar las armas y apresurarse a [nuestro] campamento; los cuales fueron concedidos, regocijándose como si la victoria fuera totalmente cierta, recogieron leña y maleza, con los cuales llenaron las trincheras romanas, y se apresuraron al campamento. para un suministro del cual no habían tomado las precauciones requeridas; la esperanza que brota de la guerra de Venetic; y [también] porque en la mayoría de los casos los hombres voluntariamente creen lo que desean. Influenciados por estas cosas, no expulsan a Viridovix ni a los demás líderes del consejo, antes de obtener el permiso de ellos para tomar las armas y apresurarse a [nuestro] campamento; los cuales fueron concedidos, regocijándose como si la victoria fuera totalmente cierta, recogieron leña y maleza, con los cuales llenaron las trincheras romanas, y se apresuraron al campamento. antes de obtener el permiso de ellos para tomar las armas y apresurarse a [nuestro] campamento; los cuales fueron concedidos, regocijándose como si la victoria fuera totalmente cierta, recogieron leña y maleza, con los cuales llenaron las trincheras romanas, y se apresuraron al campamento. antes de obtener el permiso de ellos para tomar las armas y apresurarse a [nuestro] campamento; los cuales fueron concedidos, regocijándose como si la victoria fuera totalmente cierta, recogieron leña y maleza, con los cuales llenaron las trincheras romanas, y se apresuraron al campamento.
[3.19] La situación del campamento era un terreno elevado, que se inclinaba suavemente desde el fondo por aproximadamente una milla. Allí avanzaron a gran velocidad (para que los romanos pudieran dedicar el menor tiempo posible a recogerse y armarse) y llegaron sin aliento. Sabinus habiendo animado a sus hombres, les da la señal, que ellos deseaban fervientemente. Mientras que el enemigo estaba agobiado debido a las cargas que llevaban, ordena que se haga una salida repentinamente desde dos puertas [del campamento]. Sucedió, por la ventaja de la situación, por la inutilidad y la fatiga del enemigo, por el valor de nuestros soldados y su experiencia en batallas anteriores, que no pudieron soportar un solo ataque de nuestros hombres, e inmediatamente les dieron la espalda; y nuestros hombres con todo vigor los siguieron mientras estaban desordenados, y mataron a un gran número de ellos; el caballo persiguiendo al resto, pocos salieron, que escaparon huyendo. Por lo tanto, al mismo tiempo, Sabino fue informado de la batalla naval y el César de la victoria ganada por Sabino; y todos los estados se rindieron inmediatamente a Titurius: porque como el temperamento de los galos es impetuoso y está listo para emprender guerras, así su mente es débil y de ninguna manera resuelta en aguantar calamidades.
[3.20] Casi al mismo tiempo, P. Craso, cuando llegó a Aquitania (que, como se ha dicho antes, tanto por su extensión de territorio como por la gran cantidad de su gente, debe considerarse una tercera parte de la Galia). ,) entendiendo que iba a hacer la guerra en estas partes, donde unos pocos años antes, L. Valerius Praeconinus, el teniente había sido asesinado, y su ejército derrotado, y del cual L. Manilius, el procónsul, había huido con la pérdida de su equipaje, él percibió que ningún cuidado ordinario debe ser utilizado por él. Por lo tanto, habiendo provisto maíz, provisto de auxiliares y caballería, [y] habiendo convocado por nombre a muchos hombres valientes de Tolosa, Carcaso y Narbo, que son los estados de la provincia de Galia, que limitan con estas regiones [Aquitania], él dirigió su ejército en los territorios de los Sotiates. A su llegada siendo conocido, Sotiates habiendo reunido grandes fuerzas y [mucha] caballería, en la cual principalmente se apoyaban sus fuerzas, y atacando a nuestro ejército en la marcha, primero se involucró en una acción de caballería, luego cuando su caballería fue derrotada y nuestros hombres persiguieron, de repente mostraron sus fuerzas de infantería, que habían puesto en emboscada en un valle. Estos atacaron a nuestros hombres [mientras] estaban desordenados, y renovaron la lucha.
[3.21] La batalla fue larga y vigorosamente disputada, ya que los Sotiates, confiando en sus victorias anteriores, imaginaron que la seguridad de toda Aquitania se basaba en su valor; [y] nuestros hombres, por otro lado, deseaban que se pudiera ver lo que podían lograr sin su general y sin las otras legiones, bajo un comandante muy joven; al final, el enemigo, agotado por las heridas, comenzó a darles la espalda, y gran número de ellos fueron asesinados, Craso comenzó a sitiar la ciudad [principal] de los Sotiates en su marcha. Después de resistir valientemente, levantó viñas y torretas. En un momento intentaron una sally, en otra formando minas, a nuestra muralla y vineae (en la que los Aquitani son eminentemente hábiles, porque en muchos lugares entre ellos hay minas de cobre); cuando percibieron que no se podía ganar nada con estas operaciones a través de la perseverancia de nuestros hombres, enviaron embajadores a Craso y le suplicaron que los admitiera en una rendición. Habiéndolo obtenido, se les ordena que entreguen sus armas.
[3.22] Y mientras la atención de nuestros hombres se ocupa de ese asunto, en otra parte Adcantuannus, quien tenía el mando principal, con 600 devotos seguidores a quienes llaman soldurii (cuyas condiciones son estas, que disfrutan de todo el las comodidades de la vida con aquellos a cuya amistad se han dedicado: si les sucede algo calamitoso, o soportan el mismo destino junto con ellos, o se suicidan: ni hasta ahora, en la memoria de los hombres, se ha encontrado alguna alguien que, al ser asesinado a cuya amistad se había dedicado, se negó a morir); Adcantuannus, [Isay] tratando de hacer una salida con estos, cuando nuestros soldados se apresuraron a las armas, con un grito que se levantó en esa parte de la fortificación, y una feroz batalla se había librado allí, fue conducida de regreso a la ciudad ,
[3.23] Craso, habiendo recibido sus armas y rehenes, marchó a los territorios de los Vocates y los Tarusates. Pero entonces, los bárbaros alarmados, porque habían oído que una ciudad fortificada por la naturaleza del lugar y por el arte, había sido tomada por nosotros pocos días después de nuestra llegada allí, comenzaron a enviar embajadores en todos los ámbitos, para combinar , para dar rehenes unos a otros, para levantar tropas. Los embajadores también son enviados a los estados de Hither Spain, que están más cerca de Aquitania, y se les envía auxiliares y líderes; a cuya llegada proceden a continuar la guerra con gran confianza y con una gran hueste de hombres. Los que habían estado con Q. Sertorius durante todo el período [de su guerra en España] y se suponía que tenían gran habilidad en asuntos militares, son líderes elegidos. Estas, adoptando la práctica del pueblo romano, comiencen a seleccionar lugares [ventajosos], a fortificar su campamento, a cortar a nuestros hombres de las provisiones, lo cual, cuando Craso observa, [y del mismo modo] que sus fuerzas, debido a su pequeño número podrían no se puede separar con seguridad; que el enemigo hizo excursiones y asedió los pasos, y [aún] dejó suficiente guardia para su campamento; que por esa razón, el maíz y la provisión no podían ser convenientemente traídos a él, y que el número del enemigo aumentaba diariamente, él pensó que no debería demorarse en dar batalla. Cuando este asunto fue llevado a un concilio, cuando descubrió que todos pensaban lo mismo, designó al día siguiente para la pelea. [y del mismo modo] que sus fuerzas, debido a su pequeño número, no podían separarse con seguridad; que el enemigo hizo excursiones y asedió los pasos, y [aún] dejó suficiente guardia para su campamento; que por esa razón, el maíz y la provisión no podían ser convenientemente traídos a él, y que el número del enemigo aumentaba diariamente, él pensó que no debería demorarse en dar batalla. Cuando este asunto fue llevado a un concilio, cuando descubrió que todos pensaban lo mismo, designó al día siguiente para la pelea. [y del mismo modo] que sus fuerzas, debido a su pequeño número, no podían separarse con seguridad; que el enemigo hizo excursiones y asedió los pasos, y [aún] dejó suficiente guardia para su campamento; que por esa razón, el maíz y la provisión no podían ser convenientemente traídos a él, y que el número del enemigo aumentaba diariamente, él pensó que no debería demorarse en dar batalla. Cuando este asunto fue llevado a un concilio, cuando descubrió que todos pensaban lo mismo, designó al día siguiente para la pelea. y que el número del enemigo aumentaba diariamente, pensó que no debería demorarse en dar batalla. Cuando este asunto fue llevado a un concilio, cuando descubrió que todos pensaban lo mismo, designó al día siguiente para la pelea. y que el número del enemigo aumentaba diariamente, pensó que no debería demorarse en dar batalla. Cuando este asunto fue llevado a un concilio, cuando descubrió que todos pensaban lo mismo, designó al día siguiente para la pelea.
[3.24] Después de haber sacado todas sus fuerzas al romper el día y colocarlas en una doble línea, colocó a los auxiliares en el centro y esperó a ver qué medidas tomaría el enemigo. Ellos, aunque a causa de su gran número y su antigua fama en la guerra, y el pequeño número de nuestros hombres, supusieron que podían pelear sin peligro, sin embargo consideraron más seguro ganar la victoria sin ninguna herida, al asediar los pases [y] cortando las provisiones: y si los romanos, debido a la falta de maíz, deberían comenzar a retirarse, tenían la intención de atacarlos mientras estaban en su marcha y deprimidos en espíritu [como asaltados mientras estaban bajo el equipaje. Esta medida fue aprobada por los líderes y las fuerzas de los romanos, el enemigo [todavía] se mantuvo en su campamento. Craso habiendo comentado esta circunstancia,
[3.25] Allí, mientras algunos llenaban la zanja, y otros, arrojando una gran cantidad de dardos, estaban expulsando a los defensores de la muralla y las fortificaciones, y los auxiliares, de quienes Craso no confiaba mucho en la batalla, el suministro de piedras y armas [a los soldados], y al transportar césped al montículo, presentaba la apariencia y el carácter de los hombres comprometidos en la lucha; mientras que también el enemigo estaba luchando resueltamente y con valentía, y sus armas, descargadas de su posición más alta, cayeron con gran efecto; el caballo, habiendo dado la vuelta al campamento del enemigo, informó a Craso que el campamento no estaba fortificado con el mismo cuidado al costado de la puerta Decuman, y tenía un acceso fácil.
[3.26] Craso, habiendo exhortado a los comandantes del caballo a animar a sus hombres con grandes recompensas y promesas, les señala lo que él deseaba haber hecho. Ellos, como les habían ordenado, sacaron a las cuatro cohortes, que, como les habían dejado como guardia del campamento, no se fatigaban por el esfuerzo y las guiaban por un camino más largo, por miedo a que pudieran hacerlo. ser visto desde el campamento del enemigo, cuando los ojos y las mentes de todos estaban concentrados en la batalla, llegaron rápidamente a aquellas fortificaciones de las que hemos hablado, y, después de haberlas demolido, se pararon en el campamento del enemigo antes de ser vistas por ellos, o se sabía lo que estaba pasando. Y luego, un grito que se escuchó en ese cuarto, nuestros hombres, al haber sido reclutados sus fuerzas, (lo cual generalmente ocurre con la esperanza de la victoria), comenzaron a luchar más enérgicamente. El enemigo rodeado por todos lados, [y] todos sus asuntos se desesperó, hizo grandes intentos de arrojarse sobre las murallas y buscar la seguridad en el vuelo. La caballería persiguió a través de las llanuras muy abiertas, y después de dejar apenas una cuarta parte de las 50.000 que había reunido desde Aquitania y desde el Cantábrico, regresó tarde al campamento.
[3.27] Habiendo oído hablar de esta batalla, la mayor parte de Aquitania se rindió a Craso y, por propia iniciativa, envió rehenes, en cuyo número se encontraban los Tarbelli, los Bigerriones, los Preciani, los Vocasates, los Tarusates, los Elurates, los Garites, los Ausci, los Garumni, los Sibuzates, los Cocosates. Algunas [y] las naciones más remotas, confiando en la época del año, porque el invierno estaba cerca, olvidaron hacer esto.
[3.28] Casi al mismo tiempo César, aunque el verano ya casi había pasado, sin embargo, como toda la Galia se redujo, los Morini y los Menapii solos permanecieron en armas, y nunca le enviaron embajadores [para hacer un tratado] de paz. , rápidamente condujo a su ejército hacia allí, pensando que esa guerra podría terminar pronto. Resolvieron conducir la guerra en un método muy diferente del resto de los galos; porque como ellos percibieron que las naciones más grandes [de Galia] que habían participado en la guerra, habían sido derrotados y vencidos, y como poseían rangos continuos de bosques y pantanos, se retiraron a sí mismos y todas sus propiedades allí. Cuando César había llegado a la apertura de estos bosques, y había comenzado a fortificar su campamento, y mientras tanto no se veía a ningún enemigo, mientras nuestros hombres estaban dispersos en sus respectivos deberes, de repente salieron de todas partes del bosque e hicieron un ataque contra nuestros hombres. Este último rápidamente tomó las armas y los llevó de vuelta a sus bosques; y habiendo matado a muchísimos, perdieron a algunos de sus propios hombres mientras los perseguían demasiado en esos intrincados lugares.
[3.29] Durante los días restantes después de esto, César comenzó a talar los bosques; y que no se podía atacar en el costado de los soldados, sin armas y sin preverlo, colocaba (frente al enemigo) toda la madera que se talaba, y la amontonaba como una muralla en cada flanco. Cuando un gran espacio había sido despejado, con una velocidad increíble, en pocos días, cuando el ganado [del enemigo] y la parte trasera de su tren de equipaje ya habían sido capturados por nuestros hombres, y ellos mismos estaban buscando las partes más gruesas del bosques, se produjeron tormentas de ese tipo que obligaron a suspender el trabajo y, a través de la continuación de las lluvias, los soldados ya no podían permanecer en sus tiendas. Por lo tanto, habiendo devastado todo su país, [y] quemando sus aldeas y casas,
Trabajo publicado: "COMENTARIOS DE CAESAR"
Colección de la biblioteca: "Biblioteca clásica de Harper"
Autor: Caius Julius Caesar
Traductores: WA McDevitte y WS Bohn
Editorial: Harper & Brothers: Nueva York, 1869
Copyright (c) 1996 por Bruce J. Butterfield
No hay restricciones para uso sin fines de lucro
http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/