La expresión echar un polvo refiriendose de forma vulgar al acto sexual, no esta del todo confirmada su procedencia, aunque los expertos en etimología, coinciden en que la más probable se le atribuye a la costumbre extendida en los siglos XVIII y XIX de consumir entre las clases burguesas y aristocráticas polvo de tabaco, conocido como rapé.
Este polvo se aspiraba por la nariz y provocaba molestos estornudos, por lo que los consumidores de rapé, se retiraban a otra sala para echarse unos polvos en la nariz.
Esta excusa se comenzó a utilizar para ausentarse en las reuniones y tener encuentros sexuales con el amante de turno.
Si alguien se ausentaba para supuestamente consumir rapé, cuando se preguntaba por él, se decía que se había ido a echar un polvo.
De ahí que, al convertirse en una práctica común se acabará aplicando el termino "ir a echar un polvo" al acto sexual.
Fuente: http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/