Dead Can Dance: La apoteosis de Into The Labyrinth

Repasamos el disco definitivo de Brendan Perry y Lisa Gerrard

[Ricardo Portmán] @ecosdelvinilo
Si hay una banda inclasificable esa es seguro Dead Can Dance. Teniendo en su haber intensas excursiones a la música folklórica y medieval (Aion), el wave etéreo (Dead Can Dance) y sus primeros escarceos con lo étnico (The Serpent's Egg), el duo artístico de Brendan Perry y Lisa Gerrard, separado geográfica y emocionalmente (Lisa vivía en Australia con su esposo e hija, luego de terminar su relación sentimental con Brendan en 1989), se recluyó en la casa-estudio de Perry -en el condado irlandés de Cavan- la mítica Quivvy Church, donde a lo largo de tres meses le dieron forma, sin ningún colaborador externo, a su disco definitivo y su entrega total a los ritmos tribales: Into The Labyrinth. Este disco sería el que disfrutaría de un mayor apoyo a nivel de mercadeo y distribución (gracias a un acuerdo entre Warner y su sello 4AD) y los DCD supieron aprovechar su oportunidad.Al momento de iniciar las grabaciones de Into The Labyrinth las composiciones ya estaban listas (componían por separado), por lo que el estudio fungió de laboratorio de pruebas para todos los experimentos sonoros inimaginables. En este disco no hubo barreras para la creatividad de la pareja y resulta increíble que los únicos ejecutantes fueron ellos dos. Brendan se encargó de la producción y la ingeniería de sonido.

Aunque no fue creado como un álbum conceptual, cierto hilo conductor une algunos temas y el título del disco con la leyenda griega de Teseo, Ariadna y el laberinto del Minotauro. Las pistas Ariadne, The Spider's Stratagem, Towards The Within y Emmeleia contienen someras referencias al relato mitológico. El primer corte, titulado Yulunga (Spirit Dance), hace referencia a los orígenes australianos de Lisa Gerrard; Yulunga significa 'baile' o 'danza espiritual' y es un término relacionado con el verbo aborigen Yulugi (bailar, jugar). The Wind That Shakes The Barley es una balada irlandesa tradicional del siglo XVIII, que fue dedicada a la memoria de Maureen Copper (sin nunca conocerse a ciencia cierta quien es esa persona). Emmeleia es un canto que significa literalmente 'gracia' o 'armonización' y es una forma de coro utilizada en los diversos géneros dramáticos de la antigua Grecia. Su letra en sí misma no tiene significado. Este tema, como tantos otros del grupo, está cantado en glosolalia (la vocalización de 'palabras' sin significado definido). Para que Brendan pudiera acompañarla a la voz Lisa tuvo que escribir una versión fonética, por lo que pareciera que en realidad cantan en un idioma definido.

Los temas compuestos por Brendan Perry se diferencian mucho de los de Gerrard, esencialmente en el idioma (cantados en inglés) y porque son más cercanos al espíritu folk y al esquema verso-estribillo. Sobre la canción The Ubiquitous Mr. Lovegrove el mismo Perry decía que era "la relación abstracta de mí mismo y de la mujer". La letra de The Carnival Is Over está inspirada en recuerdos de la niñez de Brendan y en la letra del tema The Eternal de Joy Division. Sobre lo que lo inspiró a componer Tell Me About The Forest Perry comentaba: "Cuando se vive en Irlanda y ves a la gente, que ha estado fuera durante años, regresar a la tierra de sus padres, y también ver los que dejan atrás…". También hacía referencia a la letra de otro tema de Joy Division (Love Will Tear Us Apart). Para el corte de cierre, How Fortunate The Man With None, Perry musicalizó cuatro estrofas del poema de 1928 de Bertolt Brecht Die Ballade von den Prominenten, traducido por el inglés John Willett.Into The Labyrinth fue publicado finalmente el 13 de septiembre de 1993 y casi de inmediato se convirtió en un clásico del género. Al coincidir con la creciente popularidad del formato del disco compacto se lanzó en dos versiones diferentes, una de 55 minutos en CD y en doble vinilo (esta edición incluía dos temas extras, Bird y Spirit). Una vez puesto a la venta el disco, Dead Can Dance se embarcó en una gira mundial, lo que a la larga derivó en la publicación de su monumental disco en directo Towards The Within. Se podría decir que Into The Labyrinth es el último disco de estudio concebido en armonía por Perry y Gerrard. Su siguiente trabajo, Spiritchaser, fue un proyecto sacado adelante a marchas forzadas por una pareja que prácticamente ni se dirigía la palabra en sus sesiones de grabación. 


Into The Labyrinth volvería a lanzarse en edición remasterizada doble vinilo en 2016, con un nuevo arte de portada y un refrescamiento del contenido de letras y créditos (solo en su diagramación, ya que se mantiene la clásica parquedad en información técnica y de roles de los músicos); este relanzamiento serviría para confirmar que Into The Labyrinth sigue sonando tan fuerte, solemne y profundo como el primer día y para millones de oyentes es un disco imprescindible.
Into The Labyrinth(4AD)Lanzamiento: Septiembre de 1993.Productor: Brendan Perry.Yulunga (Spirit Dance)The Ubiquitous Mr. LovegroveThe Wind That Shakes The Barley (Dr. Robert Dwyer Joyce, ad. de DCD)The Carnival Is OverAriadneSaldek Towards The WithinTell Me About The Forest (You Once Called Home)The Spider's StratagemEmmeleiaHow Fortunate The Man With None (Letra original de Bertolt Brecht, trad. John Willett)Personal:Lisa Gerrard: Voz, percusión, otros instrumentos sin acreditar.Brendan Perry: Voz, percusión, teclados, efectos de sonido, sitar, otros instrumentos sin acreditar.
Todos los temas compuestos por Brendan Perry y Lisa Gerrard excepto se indique lo contrario.


Copyright © 2018 Ecos del Vinilo.Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización del autor.