Del Marqués de Santillana, de los Refranes glosados, de Nuñez y de Zaragoza se lee:
—So mala capa yace buen bebedor.
Cervantes en el Celoso extremeño escribe:
—Debajo de mala capa suele estar buen bebedor.
Covarrubias dice:
—Debajo de mala capa hay buen bebedor.
La lección de la Academia es la siguiente :
—Debajo de una mala capa hay un buen bebedor.
El autor de la Pícara Justina vuelve el refrán al revés de este modo:
—Debajo de buena capa hay mal bebedor, lo que puede ser tan verdad como lo primero.
En la Colección de Malara se lee el siguiente:
—Debajo del buen sayo está el hombre malo.
En el Celoso extremeño junta Cervantes este proverbio con aquel otro que expresa de una manera más lata y comprensiva el mismo pensamiento:
—Debajo del sayal hay al.
El autor de la Pícara Justina lo escribe como Cervántes ; pero en el Diálogo de las lenguas así como en todas las colecciones antiguas se dice:
—So el sayal hay al.
El hábito no hace al monje , dice por fin otro adagio; y otro corre también de boca en boca, que pudiera ocasionar una muy seria protesta del cantón valenciano, que dice así:
—Médicos de Valencia, faldas largas y poca ciencia.
IMAGEN: EL COMERCIO
Pinchando en la imagen para ir al índice