Uno de mis blogs de cabecera es el de Cristina, En Barcelona… Llegué a él buscando reseñas en español de libros en inglés y ¡no podía haber encontrado un lugar mejor! El gusto de Cristina es bastante similar al mío, y es que ella hable de un libro en su blog y yo desearlo fervientemente. La cuestión es que uno de los libros que ella había reseñado hace tiempo era una novela llamada Diary of a Provincial Lady (bueno, en realidad, es una serie de novelas). Me enamoré de ese libro y en mi último viaje a Londres me lo compré en la Waterstones de Picadilly.
El libro, con una portada maravillosa en mi edición en inglés, llevaba más de un año en mi estantería sin encontrar su momento (poca vida, demasiados libros), pero quién iba a pensar que Libros del Asteroide me iba a dar la sorpresa del año cuando me enteré de que lo publicaba en castellano. Ahora sí que no podía dejarlo pasar, así que, gracias a la editorial, pude conseguir un ejemplar de la novela antes de su puesta a la venta.
Como podéis deducir por el título, se trata del primer diario ficticio de una dama de provincias inglesa (en todo el libro no se menciona su nombre) donde va contándose a sí misma su día a día. Digamos que es una manera de desahogarse, porque en el diario es capaz de poner por escrito lo que en la vida real no es capaz de decir acerca de sus vecinos o sus criados y se muerde la lengua. Así nos habla de su marido, siempre pegado al periódico y que vive un poco en su mundo; de Lady B., su vecina, queriendo quedar siempre por encima de los demás; de la institutriz francesa de sus hijos y sus “diferencias culturales”…
Diario de una dama de provincias es un libro sencillito, pero divertido y adorable. No os reiréis a carcajadas (su humor es bastante sutil), pero al menos yo terminé con una sonrisa en los labios y con ganas de saber más de nuestra dama de provincias. Ojalá Libros del Asteroide se anime a publicar los siguientes volúmenes. Yo, de momento, ya los tengo en inglés por si las cosas se tuercen
———
Título: Diario de una dama de provincias
Autor: E.M. Delafield
Editorial: Libros del Asteroide
EAN: 9788415625537
Págs: 216