Revista Comunicación

Diccionario de edición bilingüe español-inglés

Publicado el 03 febrero 2014 por Marianaeguaras @MarianaEguaras

 

deleatur ha editado una publicación corporativa no venal: el Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English, que es una delicatessen editorial.

deleatur es una empresa de servicios editoriales con la que colaboro desde hace varios años y, para conmemorar el décimo aniversario de su fundación, ha realizado esta joya libresca para regalar a sus proveedores, clientes, colaboradores y amigos.(*)

En este diccionario de edición se hallan términos relacionados a esta disciplina, como también terminología del diseño, la maquetación, la composición y la tipografía. Además incluye expresiones de los procesos técnicos de la producción impresa y las artes gráficas.

Este libro-objeto lexicográfico constituye una obra de arte para quienes trabajamos con los libros, no solo por el contenido —desconozco la existencia de un diccionario similar especializado en conceptos de edición de publicaciones— sino también por el continente.

Confeccionado de forma artesanal en cartoné, el diccionario de edición está sin enlomar, por lo que puede apreciarse el entresijo de la encuadernación: los hilos que unen los pliegos, el doblez de las páginas de guarda, el encolado y la unión del cartón que conforman la portada y la contraportada.

Las páginas del diccionario de edición, impresas en papel libre de ácido, contienen dibujos y grabados que ilustran los oficios y procedimientos de las artes gráficas y editoriales además de la ciencia tipográfica y la disciplina caligráfica.

Sin más, los invito a ver esta obra de lujo a través de las siguientes fotografías.

 

Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English

 

Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English

 

Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English

 

Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English

 

Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English

 

Diccionario de edición español-inglés / Publishing Dictionary Spanish-English


(*) Agradezco a Edgar Gasòliba, fundador y director de deleatur, por este magnífico regalo.


Volver a la Portada de Logo Paperblog