Este es el tercer post de la serie que comencé hace algunas semanas sobre digitalización, tecnología y efectividad en OPTIMA LAB.
En este caso me voy a centrar en el software específico que usan determinados nodos para actividades concretas.
Incluiré también una breve explicación de por qué y para qué se utiliza cada cosa.
Nuestra estrategia es centrarnos únicamente en nuestro core business, en hacer cada vez mejor lo que ya hacemos bien.
Por otra parte, yo soy un convencido del outsourcing, aunque únicamente como lo entiende Peter Drucker.
Ahora bien, ¿qué pasa cuándo no es posible encontrar la solución de outsourcing que necesitas?
Digitalización, tecnología y efectividad orientada a la calidad
Uno de los procesos que teníamos externalizado era la traducción y remaquetación de los materiales didácticos que nos facilita la David Allen Company para nuestras formaciones y que, lógicamente, están en inglés.
Por desgracia, nuestra experiencia externalizando estos procesos con supuestos expertos ha sido desilusionante, en la medida que la calidad de los resultados se alejaba mucho de nuestras expectativas.
Esta falta de calidad nos obligaba además a un trabajo posterior considerable, con lo que gran parte de los beneficios de externalizar desaparecían.
En consecuencia, hemos tenido que recuperar parte de esas actividades externalizadas como única forma de conseguir la calidad que necesitamos.
Y lógicamente, para trabajar con efectividad y conseguir calidad profesional, hemos tenido que invertir en la tecnología necesaria.
Estamos muy satisfechos con esta decisión estratégica, ya que nos ha permitido lograr la calidad deseada en plazos incomparablemente menores, sin rework y con un ahorro de costes muy significativo.
Qué software específico usamos en OPTIMA LAB
A continuación te relaciono las aplicaciones y servicios que utilizamos determinados nodos de la Red para actividades muy concretas, incluyendo una pequeña descripción de para qué las usamos.
Yo uso muchas otras herramientas para mi trabajo diario, pero creo que quedan al margen del objeto de esta serie.
Por eso en este post me he centrado únicamente en aquellas que usa algún otro nodo además de mí:
Adobe InDesign
InDesign es el estándar de referencia para diseño editorial.
Lo utiliza sobre todo Jordi Fortuny -que en un año escaso se ha convertido en todo un experto- para remaquetar los materiales didácticos una vez traducidos al español.
Este proceso es necesario porque la longitud de los textos cambia durante el proceso de traducción.
Esto afecta tanto al espacio que requieren como a su posición respecto a los elementos gráficos, así que a menudo hay que redistribuir y reajustar todo el contenido de la página.
Yo lo uso ocasionalmente como parte del proceso de finalización, del que hablaré más adelante en esta misma serie.
Adobe Acrobat DC
Esta es la versión profesional del popular Acrobat Reader.
Jordi lo utiliza en el proceso de traducción de determinados materiales didácticos que no se pueden generar directamente desde InDesign porque requieren un trabajo posterior.
Yo lo utilizo para finalizar los documentos ya traducidos que me pasa Jordi.
Un ejemplo de uso son los certificados de asistencia a nuestras formaciones.
Estos documentos llevan campos editables que hay que gestionar directamente desde Acrobat, ya se desconfigurarían de hacerlo con InDesign.
Adobe Illustrator
Illustrator es un editor de gráficos vectoriales.
Este tipo de gráficos es el que se suele utilizar profesionalmente porque permite la manipulación sin restricciones ni pérdida alguna de calidad.
Jordi lo utiliza para traducir los elementos gráficos (viñetas, dibujos, gráficos, etc.) de los materiales didácticos.
Si conoces el Mapa del Flujo de Trabajo de GTD®, puedes hacerte una idea de a qué me refiero.
Yo también lo uso para hacer pequeñas modificaciones o generar versiones especiales de diversos elementos relacionados con nuestra imagen de marca.
Estos elementos de marca los ha desarrollado Joan -nuestro diseñador favorito- y lo ha hecho con Illustrator, por lo que lo ideal es editarlos con esta misma herramienta.
Los logos de OPTIMA LAB o la línea multicolor que puedes ver en las cabeceras de nuestros perfiles en LinkedIn, Twitter o Facebook, son algunos ejemplos.
Advanced Renamer
Este es un potentísimo programa para renombrado masivo tanto de archivos como de carpetas.
Lo uso sobre todo yo para generar las versiones de los materiales didácticos de cada nodo a partir de los documentos maestros traducidos.
También lo uso para generar la estructura correspondiente en Drobpox para estos materiales.
Esta pequeña joya, bien usada, me ha ahorrado literalmente decenas de horas creando carpetas y renombrando archivos.
Affinity Suite
La suite de Affinity es una alternativa sencilla y de bajo coste a diversas aplicaciones de Adobe.
Como nuestras habilidades de diseño son limitadas, preferimos usar estas aplicaciones -mucho más sencillas- cuando tenemos que crear algún documento gráfico nosotros desde cero o casi desde cero.
Esta suite la usamos David, Sergio, Jordi y yo.
Por ejemplo, los widgets que puedes ver en la barra lateral de nuestros blogs con información sobre nuestros próximos cursos y módulos están creados con ella.
SDL Trados Studio
SDL Trados está públicamente reconocido como uno de los mejores softwares profesionales de traducción del mundo.
Entre otras muchas funcionalidades, permite ir generando un diccionario local de frases y expresiones, lo que a medio plazo supone un ahorro muy considerable de tiempo.
Jordi es quien utiliza esta herramienta desde hace tres años para hacer la traducción inglés-español de los materiales didácticos.
DeepL
Es un servicio de traducción online (aunque también existe en versión de escritorio) que en nuestra experiencia funciona incluso mejor que el Google Translator.
Lo usa Jordi para hacer una primera traducción "en bruto" de los textos en inglés antes del cargarlos en SDL Trados.
Everything
Es un buscador de archivos y carpetas que funciona mucho mejor y más rápido que la búsqueda nativa de Windows.
Lo usamos casi todos los nodos para localizar de manera prácticamente inmediata cualquier fichero o carpeta que necesitamos encontrar.
KbdEdit
Esta aplicación permite editar los teclados de Windows y crear nuevas versiones de los mismos.
Lo utilizamos para añadir a la configuración por defecto del teclado caracteres especiales que usamos frecuentemente.
Por ejemplo, hay muchas combinaciones de la tecla Alt Gr que están libres, así que las utilizamos asignándoles valores como: " " - ➜ ± ∞ ® ≠ ≈ ≥ ≤ ≃ ← ↑ → ↓.
En sucesivos posts escribiré también sobre cómo interactúan y se complementan los diversos elementos tecnológicos en nuestros procesos y workflows.
Me habéis pedido también que escriba sobre cómo interactúan nuestras herramientas de red con las herramientas que utilizamos para nuestros respectivos sistemas GTD ®. Lo haré al final de la serie.
Si hay algún otro tema, aparte del que acabo de mencionar, sobre digitalización, tecnología y efectividad en OPTIMA LAB que te gustaría que tratara, aprovecha y dímelo ahora, ya que la serie está llegando a su fin.