[Nota del transcriptor: el primer jefe ejecutivo de la Nación tomó su juramento en abril en la ciudad de Nueva York en el balcón de la Cámara del Senado en Federal Hall en Wall Street. El general Washington había sido elegido presidente por unanimidad por el primer colegio electoral, y John Adams fue elegido vicepresidente porque recibió el segundo mayor número de votos.
Según las reglas, cada elector emitió dos votos. El Canciller de Nueva York y compañero francmasón, Robert R. Livingston administraron el juramento de la oficina. La Biblia en la cual se juró el juramento pertenecía a la Logia Masónica de San Juan de Nueva York. El nuevo presidente dio su discurso inaugural antes de una sesión conjunta de las dos cámaras del Congreso reunidas dentro de la cámara del Senado.]
Compatriotas del Senado y de la Cámara de Representantes:
Entre las vicisitudes incidentales a la vida, ningún hecho me pudo haber llenado de una ansiedad mayor a la que la notificación fue transmitida por su orden y recibida el día 14 del presente mes. Por un lado, fui convocado por mi país, cuya voz no puedo escuchar más que con veneración y amor, desde un retiro que había elegido con la mayor predilección y, en mis esperanzas halagüeñas, con una decisión inmutable, como la El asilo de mis años de decadencia, un retiro que se hizo cada día más necesario y más querido por la adición del hábito a la inclinación, y de frecuentes interrupciones en mi salud al gradual desperdicio cometido por el tiempo. Por otro lado, la magnitud y la dificultad de la confianza a la que me llamó la voz de mi país, siendo suficiente para despertar en el más sabio y experimentado de sus ciudadanos un escrutinio desconfiado en sus calificaciones, no podía por menos de abrumar con desaliento a alguien que (heredando dones inferiores de la naturaleza y sin experiencia en los deberes de la administración civil) debe ser particularmente consciente de su propias deficiencias. En este conflicto de emociones, todo lo que me atrevo a decir es que mi fiel estudio ha sido recoger mi deber de una justa apreciación de cada circunstancia por la cual podría verse afectado. Todo lo que espero es que si, al ejecutar esta tarea, me he dejado influir demasiado por un recuerdo agradecido de instancias anteriores, o por una sensibilidad afectuosa a esta prueba trascendente de la confianza de mis conciudadanos,
Tales son las impresiones bajo las cuales tengo, en obediencia a la convocatoria pública, reparado a la estación actual, sería peculiarmente incorrecto omitir en este primer acto oficial mis fervientes súplicas a ese Ser Todopoderoso que gobierna sobre el universo, quien preside los concilios de las naciones, y cuyas ayudas providenciales pueden suplir todos los defectos humanos, para que Su bendición consagre a las libertades y felicidad del pueblo de los Estados Unidos un Gobierno instituido por ellos mismos para estos propósitos esenciales, y pueda habilitar cada instrumento empleado en su administración para ejecutar con éxito las funciones asignadas a su cargo. Al ofrecer este homenaje al Gran Autor de cada bien público y privado, Me aseguro a mí mismo que expresa sus sentimientos no menos que los míos, ni los de mis conciudadanos en general menos que cualquiera de los dos. Ningún pueblo puede estar obligado a reconocer y adorar a la Mano invisible que dirige los asuntos de los hombres más que a los de los Estados Unidos. Cada paso por el cual han avanzado hacia el carácter de una nación independiente parece haber sido distinguido por alguna señal de agencia providencial; y en la importante revolución acabada de lograr en el sistema de su gobierno unido, las tranquilas deliberaciones y el consentimiento voluntario de tantas comunidades distintas de las que ha dado lugar el evento no pueden compararse con los medios por los cuales la mayoría de los gobiernos se han establecido sin un retorno piadoso gratitud, junto con una humilde anticipación de las futuras bendiciones que el pasado parece presagiar. Estas reflexiones, surgidas a partir de la crisis actual, se han forzado demasiado a mi mente para ser suprimidas. Se unirá a mí, confío, al pensar que no hay ninguno bajo la influencia del cual las actuaciones de un gobierno nuevo y libre puedan comenzar más auspiciosamente.
Por el artículo que establece el departamento ejecutivo, se le hace el deber del Presidente de "recomendar a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes". Las circunstancias bajo las cuales me encuentro ahora me absolverán de entrar en ese tema más allá de referirse a la gran carta constitucional bajo la cual usted está reunido, y que, al definir sus poderes, designa los objetos a los que debe prestar atención. . Será más consecuente con esas circunstancias, y mucho más agradable con los sentimientos que me actúan, sustituir, en lugar de una recomendación de medidas particulares, el tributo que se debe a los talentos, la rectitud y el patriotismo que adornan el personajes seleccionados para idearlos y adoptarlos. En estas honrosas calificaciones veo las promesas más seguras de que, por un lado, sin prejuicios locales ni apegos, ni puntos de vista separados ni animosidades partidistas, desviará la atención integral y equitativa que debería velar por este gran conjunto de comunidades e intereses, por lo tanto, otra, que el fundamento de nuestra política nacional se basará en los principios puros e inmutables de la moralidad privada, y la preeminencia del gobierno libre se ejemplificará con todos los atributos que pueden ganarse el afecto de sus ciudadanos y lograr el respeto del mundo. Me detengo en esta perspectiva con toda la satisfacción que un amor ardiente por mi país puede inspirar, ya que no hay una verdad más completamente establecida que la existencia en la economía y el curso de la naturaleza de una unión indisoluble entre la virtud y la felicidad; entre deber y ventaja; entre las máximas genuinas de una política honesta y magnánima y las sólidas recompensas de la prosperidad y la felicidad públicas; ya que no debemos estar menos convencidos de que las sonrisas propicias del Cielo nunca pueden esperarse en una nación que ignora las eternas reglas de orden y derecho que el mismo Cielo ha ordenado; y puesto que la preservación del fuego sagrado de la libertad y el destino del modelo de gobierno republicano se consideran justamente, quizás, tan profundamente, como finalmente, se basan en el experimento confiado a las manos del pueblo estadounidense. entre deber y ventaja; entre las máximas genuinas de una política honesta y magnánima y las sólidas recompensas de la prosperidad y la felicidad públicas; ya que no debemos estar menos convencidos de que las sonrisas propicias del Cielo nunca pueden esperarse en una nación que ignora las eternas reglas de orden y derecho que el mismo Cielo ha ordenado; y puesto que la preservación del fuego sagrado de la libertad y el destino del modelo de gobierno republicano se consideran justamente, quizás, tan profundamente, como finalmente, se basan en el experimento confiado a las manos del pueblo estadounidense. entre deber y ventaja; entre las máximas genuinas de una política honesta y magnánima y las sólidas recompensas de la prosperidad y la felicidad públicas; ya que no debemos estar menos convencidos de que las sonrisas propicias del Cielo nunca pueden esperarse en una nación que ignora las eternas reglas de orden y derecho que el mismo Cielo ha ordenado; y puesto que la preservación del fuego sagrado de la libertad y el destino del modelo de gobierno republicano se consideran justamente, quizás, tan profundamente, como finalmente, se basan en el experimento confiado a las manos del pueblo estadounidense. ya que no debemos estar menos convencidos de que las sonrisas propicias del Cielo nunca pueden esperarse en una nación que ignora las eternas reglas de orden y derecho que el mismo Cielo ha ordenado; y puesto que la preservación del fuego sagrado de la libertad y el destino del modelo de gobierno republicano se consideran justamente, quizás, tan profundamente, como finalmente, se basan en el experimento confiado a las manos del pueblo estadounidense. ya que no debemos estar menos convencidos de que las sonrisas propicias del Cielo nunca pueden esperarse en una nación que ignora las eternas reglas de orden y derecho que el mismo Cielo ha ordenado; y puesto que la preservación del fuego sagrado de la libertad y el destino del modelo de gobierno republicano se consideran justamente, quizás, tan profundamente, como finalmente, se basan en el experimento confiado a las manos del pueblo estadounidense.
Además de los objetos ordinarios sometidos a su cuidado, quedará a su criterio decidir hasta qué punto el ejercicio del poder ocasional delegado por el artículo quinto de la Constitución resulta oportuno en la coyuntura actual por la naturaleza de las objeciones que se han instado a rechazar. el sistema, o por el grado de inquietud que los ha dado a luz. En lugar de emprender recomendaciones particulares sobre este tema, en las que no podría guiarme por ninguna luz derivada de las oportunidades oficiales, cederé de nuevo a toda mi confianza en su discernimiento y búsqueda del bien público; porque me aseguro a mí mismo que mientras evita cuidadosamente cualquier alteración que pueda poner en peligro los beneficios de un gobierno unido y eficaz,
A las observaciones anteriores, tengo una para agregar, que se dirigirá más adecuadamente a la Cámara de Representantes. Me concierne, y por lo tanto será lo más breve posible. Cuando fui honrado por primera vez con un llamado al servicio de mi país, en vísperas de una ardua lucha por sus libertades, la luz con que contemplé mi deber requería que renunciara a toda compensación pecuniaria. De esta resolución, en ningún momento me he ido; y estando todavía bajo las impresiones que lo produjeron, debo declinar como inaplicable para mí cualquier participación en los emolumentos personales que pueden ser indispensables incluidos en una provisión permanente para el departamento ejecutivo,
Después de haberles impartido mis sentimientos tal como han sido despertados por la ocasión que nos reúne, tomaré mi presente licencia; pero no sin recurrir una vez más al benévolo Padre de la Raza Humana en súplica humilde que, dado que se ha complacido en favorecer al pueblo estadounidense con oportunidades para deliberar en perfecta tranquilidad, y disposiciones para decidir con unanimidad sin precedentes sobre una forma de gobierno para la seguridad de su unión y el avance de su felicidad, por lo que su bendición divina puede ser igualmente notable en los puntos de vista ampliados, las consultas moderadas y las sabias medidas de las que debe depender el éxito de este gobierno.
GEORGE WASHINGTON, SEGUNDA DIRECCIÓN INAUGURAL
EN LA CIUDAD DE PHILADELPHIA, LUNES, 4 DE MARZO DE 1793
[Nota del transcriptor: el segundo juramento del presidente Washington fue tomado en la Cámara de Senadores del Senado en Filadelfia el 4 de marzo, la fecha fijada por el Congreso Continental para las inauguraciones. Ante una asamblea de congresistas, funcionarios del gabinete, jueces de los tribunales federales y de distrito, funcionarios extranjeros y un pequeño grupo de ciudadanos de Filadelfia, el presidente ofreció el discurso inaugural más breve jamás realizado. El Juez Asociado de la Corte Suprema William Cushing administró el juramento de su cargo.]
La voz de mi país me llama nuevamente a ejecutar las funciones de su Magistrado Jefe. Cuando llegue la ocasión apropiada para ello, me esforzaré por expresar el alto sentido que tengo de este honor distinguido y de la confianza que ha depositado en mí el pueblo de Estados Unidos.
Antes de la ejecución de cualquier acto oficial del Presidente, la Constitución exige un juramento de cargo. Este juramento ahora estoy a punto de tomarlo, y en su presencia: que si se encuentra durante mi administración del Gobierno, en cualquier caso he violado voluntaria o deliberadamente los mandamientos de este, puedo (además de incurrir en el castigo constitucional) estar sujeto a los reproches de todos los que ahora son testigos de la presente solemne ceremonia.
http://jossoriohistoria.blogspot.com.es/