DM: La publicación de manga en Japón

Martes, 5 de octubre de 2010 Ver comentarios Dejar un comentario

En Japón a la hora de publicar un cómic (o en su caso manga) siguen un método distinto al usado en occidente. Asimismo, existen varios tipos de revista de manga según el público, varias ediciones, etc. A continuación intentaremos hacer una breve aproximación a estos aspectos.

Los mangas, salvo rara excepción, se suelen publicar en revistas. Cada cierto tiempo, dependiendo de la periodicidad de la revista, sale un nuevo número en el que aparecen nuevos capítulos de todas las series que serializa. Prácticamente todos los mangas que se serializan en revistas, una vez acumulados los capítulos necesarios, se recopilan en un tomo. Lo habitual es la recopilación en tomo estándar, llamada en Japón ‘tankôbon‘, que se caracteriza por un tamaño algo menor que el C6 (el tamaño que normalmente se utiliza aquí para los ‘tankôbon‘) y por llevar poco más de 190 páginas. Este tipo de tomos suele costar en Japón entre 410 y 440 yenes, lo que viene a ser entre 3,50 y 3,80 €. Ésta es la única manera que tienen los japoneses de tener guardados sus mangas favoritos ya que las revistas suelen ser de mala calidad y normalmente de usar y tirar. Es por ello que tienen un precio reducido, 240 yenes son de las más baratas (unos 2€).

Siguiendo el tema de las revistas, las hay de todo tipo y periodicidades. Destinadas a jóvenes, a niños que están en sus primeros años de colegio, amas de casa, empresarios… El manga siempre busca alcanzar a todo tipo de público, tanto aficionados al cómic como los que no. Hay revistas incluso que sólo publican los llamados ‘yomikiri‘, más conocidos en occidente como one-shot. Historias autoconclusivas con las que no se “ata” al lector a comprar todos los números de la revista para seguir la serie que le gusta. Respecto a la periodicidad, lo más habitual son las revistas semanales o mensuales. Sin embargo también las hay quincenales, estacionales o bimestrales. Lo habitual es que las revistas con un lapso mayor de tiempo entre sus números contengan capítulos más largos, a excepción de las estacionales, que es el tipo de revista del que os comentábamos antes, de los que normalmente sólo publican historias cortas.

El manga, a diferencia de la mayoría de cómics occidentales, suele realizarse en blanco y negro y con tramas para una mayor gama de grises. Es sólo en ocasiones especiales cuando la revista decide darle páginas a color a una serie, que normalmente van entre una a cinco páginas. Suelen ser con motivo del comienzo de una serie, su último capítulo, su retorno tras un tiempo de descanso o simplemente por el hecho de ser una serie muy exitosa. La serie que ilustra la portada del número de la revista es habitualmente la que, en el interior, lleva más páginas a color. Estas páginas a color raramente se incluyen en el tomo recopilatorio. Las imágenes se pasan a una escala de grises y no será hasta reediciones más lujosas cuando esas páginas a color se recopilen en tomo.

Por último hablaremos del tema de las reediciones. Cuando una serie es muy popular, existe la posibilidad de que, tiempo después de estar publicándose la edición ‘tankôbon‘, se comience a reeditar a la vez la obra en un formato mejor a pesar de que el manga se siga publicando. También esto viene influenciado por la longitud de la serie. Al llevar muchos tomos, los nuevos lectores tardarían en ponerse al día. Sin embargo, con una reedición, pueden engancharse a la serie más fácilmente.
Por otro lado está lo más habitual, que es que, años después de finalizar la obra en su formato ‘tankôbon‘, se opte por reeditar la obra. El tipo de edición más popular en este aspecto es la ‘bunkoban‘, popularmente conocida como ‘bunko‘. Está caracterizada por ser una edición de bolsillo, son tomos más pequeños de altura pero bastante más gruesos, normalmente el doble de páginas que la ‘tankôbon‘.

Otro tipo de reedición es la ‘wideban‘, que es un tipo de edición algo más lujosa que la ‘bunkoban‘. Suele llevar páginas a color y su tamaño es más alto que el de la ‘tankôbon‘. El número de páginas depende mucho de la obra, pero en general no es normal que lleve más páginas que una edición ‘bunko‘ estándar. También está la ‘kanzenban‘, considerada por todos como el tipo de edición más cara y cuidada. Son ediciones de coleccionista a las que sólo las obras más importantes tienen acceso. Destacan sus páginas a color, el hecho de habitualmente llevar varios extras (como galerías, entrevistas…) y su tamaño algo inferior al de la ‘wideban‘. Las ediciones ‘kanzenban‘ llevan normalmente más páginas que el ‘tankôbon‘ pero sin llegar a la cantidad del ‘wideban‘.

También existen las ediciones ‘aizôban‘ y las ‘shinsôban‘ pero son las menos habituales y conocidas. La ‘aizôban‘ se suele asociar con la ‘kanzenban‘ y la shinsôban‘ es muy variante, pero normalmente sigue los esquemas del ‘tankôbon‘. Asimismo existen también unas reediciones en formato revista, de precio y calidad muy reducidos y normalmente de usar y tirar.

Como podéis ver el tema de la publicación de manga en su país de origen puede dar para rato, pues es un mundo bastante interesante ya que no es un sistema al que estemos acostumbrados en occidente. Como dato curioso para finalizar este artículo, en España se ha intentado probar en dos ocasiones con el sistema de publicación de manga en revistas.  En ambos casos, la editorial responsable fue Planeta deAgostini, una hace bastante tiempo con Shonen Mangazine y la otra, no hace mucho con Bs’Log. A pesar de la interesante apuesta, ambos proyectos terminaron cancelándose.

Coke (Paradise Library)