¿Dónde he visto esto antes?: remakes que nunca pensarías ver… pero existen
Marina Montes 1 octubre, 2013 0
En los orígenes del cine, cuando todavía no se dominaban muy bien las técnicas del doblaje los estudios hacían varias versiones de la misma película con actores de diferentes nacionalidades. Aprovechaban el mismo decorado y, por tomas, iban grabando las escenas en inglés, español, francés… dependiendo del presupuesto del que dispusieran. Así tenemos un Drácula español -cordobés, concretamente- del que los expertos han llegado a decir que supera en calidad el Drácula de Bela Lugosi. Después, con los adelantos de la tecnología esta costosa técnica se quedó a un lado y ahora podemos disfrutar de la misma película en versión original, con subtítulos o doblada.
En las series está teniendo lugar un fenómeno muy similar a esos orígenes del cine. Y es que cuando una serie triunfa en un país, muchas productoras deciden comprar los derechos y hacer sus propias producciones autóctonas. Entre las series españolas tenemos el caso de Aída, Física o Química o Cuenta Atrás. Como curiosidad, aquí tienes un fragmento de Aída, o como la conocen en Polonia, Aidę. Aunque no tengamos ni idea de polaco, lo cierto es que el parecido lo tienen. Y seguro que esta escena te es familiar si has visto la serie española.
Es curioso cómo han triunfado estas producciones en otros países porque aquí tuvieron su momento, pero reconozcámoslo, no son para tirar cohetes si las comparamos con otras producciones. Pero no son el único caso. Series de éxito de la televisión estadounidense también han sufrido este proceso de transformación y tienen sus propios remakes.
Una de las series que más está triunfando en los últimos tiempos es The Big Bang Theory. Y es que ese grupito de frikis-geek-nerds… no sabría muy bien cómo clasificarlos porque son únicos, nos tiene enganchados a todos. Es cierto que la serie ha tenido sus altibajos, pero no podemos negar que nos ha encandilado a todos, seamos de ciencias o de letras. En Bielorrusia también acabaron sucumbiendo a su encanto, pero decidieron ir más allá y surgió… ¡The Theorists! Si sientes curiosidad, aquí tienes el primer capítulo de la serie para que compares. Yo creo que no hace falta decir mucho más.
Si te ha sorprendido, espera a ver el siguiente vídeo. ¿Te acuerdas de 24 y Jack Bauer? Me apuesto lo que quieras a que nunca habías pensado que podría existir una versión tan dispar. Para empezar, el protagonista es, físicamente, todo lo contrario a nuestro Jack. Está interpretado por el actor indio Anil Kapoor (si te suena su cara, tal vez lo hayas visto en la 24 original con un pequeño papel en el que interpretaba al presidente de un país asiático), que se enamoró tanto de esta serie que compró los derechos y se embarcó en toda una aventura: hacer una versión india de 24. Bajo estas líneas tienes un trailer anunciando la serie, pero si tienes curiosidad, la premier se emitirá el próximo viernes en ColorsTV, una cadena india.
Incluso hay algunas series que tienen tanto éxito que se adaptan en varios países simultáneamente. Es el caso de Gossip Girl y su Reina Cotilla. Turkía y China tienen sus propias adaptaciones (ojo, que en China también hay una versión de Friends que allí se llamó Planet Homebuddies), pero quizás la que más nos ha llamado la atención ha sido la versión mexicana. La Chica Indiscreta, como se conoce la serie en Latinoamérica tiene ahora una nueva versión llamada Gossip Girl Acapulco, donde los personajes han sido clonados hasta el extremo y la bloguera se ha convertido en una twittera con miles de seguidores. Y ha tenido un gran éxito, porque son varias las cadenas que han comprado los derechos para emitirla.
Esta no es la primera -ni será la última- vez que veamos una serie latinoamericana inspirada en otra de éxito. Lo curioso es que en algunas ocasiones, al hacer el remake, convierten una serie de emisión semanal en una telenovela diaria donde se condensan, de una tacada, varias temporadas de la serie. La misma Gossip Girl Acapulco es un buen ejemplo de ello, aunque no el mismo. También pasó algo similar con A corazón abierto, basada en Anatomía de Grey, Mentiras Perfectas, remake de Nick/Tup o Secretos de Familia, que se inspira en la serie Brothers & Sisters. Algunas de estas adaptaciones no han tenido tanto éxito y no pasaron de su primera temporada, como ocurrió con Amas de Casa Desesperadas en Argentina, protagonizada nada más y nada menos que por Cecilia Roth -no hace falta decir de dónde sale, ¿no?-.
Pero si hay una adaptación que todos estamos deseando ver es la versión colombiana de Breaking Bad. Sí, sí, como lo oyes. Sony Pictures y Teleset han firmado un acuerdo y comenzaron a rodar en agosto en Bogotá. La serie, según han indicado, seguirá la trama de la serie, aunque aseguran que no se limitará a un mero plagio del guión de Breaking Bad, sino que lo adaptarán a la cultura hispana. El título será Metástasis, aunque también se rumorea que podrían jugar con la palabra Metamorfosis -cuánto meta suelto por ahí-. Por ahora lo único que se conoce es el reparto y los nombre de los personajes y, tenemos que admitirlo, no se han comido mucho la cabeza para ello. Me pregunto cómo traducirán el “Yeah, bitch”…
Viendo estos ejemplos podemos pensar que todo está inventado ya, pero seguro que quedan muchas series buenas por crear. Mientras las descubrimos, ¿por qué no nos cuentas cuál es tu remake/homenaje/plagio favorito?