Hoy os enseño tres tesoritos que llegaron a casa hace poquito; tres relatos muy espericales de la editorial Nórdica:
- La Navidad para un niño en Gales (Dylan Thomas)
- Una humilde propuesta (Jonathan Swift)
- Wakefield (Nathaniel Hawthorne)
Las tres son ediciones bilingües e ilustradas y os cuento un poquito cómo son “por dentro”.
Lo primero que nos encontramos es la traducción española del relato, que en su versión original no cuenta con más de 20 páginas (en estos tres casos), pero que aquí alcanza una extensión de más o menos 60 páginas gracias a que tanto la letra como el interlienado son bastante grandes y, cómo no, porque está repleta de ilustraciones. Más o menos hay una página con imágenes por cada 2 de texto.
Según el estilo del ilustrador nos gustarán más o menos las imágenes que nos acompañan. En este caso, como soy muy clásica en esto del arte, las de Wakefield son las que más me han gustado, de momento (en la foto de abajo).
había leído un libro ilustrado anteriormente -Los Watson (reseña)- y he de reconocer que al principio los dibujillos me gustaban pero no me decían mucho, hasta que lees el libro y sientes que te acompañan durante la lectura. La experiencia me gustó mucho, y es que nunca antes había tenido un libro ilustrado.
Después de esta traducción ilustrada, al final del libro tenemos la edición original de cada relato, como dije de unas 20 páginas, con una fuente y unos interlineados un pelín menores.
Como todos estos relatos fueron escritos hace bastante tiempo -todos entran para el reto de los clásicos- y sospecho que el inglés antiguo me resulte un poco complicado, creo que los leeré tal y como están presentados en la edición: primero la traducción y luego el original. De hecho, creo que dos de ellos caerán en el Readathon, o eso espero
¿Os gustan?
Pues si estás apuntado en el Reto Keep calm and read 20 (or 10) books in English y lo consigues superar a final de año, entrarás en el sorteo de uno de estos tres relatos gracias a la editorial Nórdica. El relato elegido será el que más me haya gustado a mí, así que todavía no puedo adelantar nada más. ¿Qué os parece?