Revista Cultura y Ocio

El armario de acero «Amores clandestinos en la Rusia actual»

Publicado el 01 julio 2015 por Mientraslees
El armario de acero «Amores clandestinos en la Rusia actual»El armario de acero «Amores clandestinos en la Rusia actual»
El armario de acero es una antología de relatos de varios escritores rusos que han sido traducidos por primera vez al castellano gracias a la iniciativa de esta nueva editorial, Dos Bigotes, que ha entrado en el panorama literario pisando fuerte, dejando claro que quiere traer a la literatura LGTB grandes ejemplares llenos de calidad y sensibilidad. Desde la más pasional curiosidad, me vi arrastrado por mi deseo de leer un reducto de los amores clandestinos en una Rusia actual, como bien reza el título de esta crítica, ya que en Rusia, por desgracia, las personas homosexuales se encuentran en una persecución incesante y monstruosa, incentivada desde las propias cúpulas administrativas del país.
El armario de acero es una oportunidad única para descubrir a un extraordinario grupo de escritores inéditos en español que utilizan su libertad creativa para reivindicar las distintas maneras de amar y sentir. Desde maestros del relato breve como Margarita Meklina hasta magníficos poetas como Dmitry Kuzmin, pasando por el cotizado artista Slava Mogutin, todos los autores han cedido sus textos para manifestar su rechazo a la ley contra la “propaganda homosexual” dictada por Vladimir Putin. Este recorrido por la novísima poesía y narrativa rusa ofrece la posibilidad de disfrutar con una escritura audaz y moderna, en la que literatura y compromiso se dan la mano. No pongan freno a su curiosidad y sumérjanse en un libro sorprendente, transgresor y dotado de una incuestionable capacidad de provocación.
«Dentro de El armario de acero, los editores de Dos Bigotes, Gonzalo Izquierdo y Alberto Rodríguez, han aglutinado diferentes autores rusos(todos ellos vivos hoy en día) con grandes contrastes generacionales entre ellos mismos.»Por todo esto, cuando recibí este precioso ejemplar en casa, empecé inmediatamente su lectura. No es fácil reseñar El armario de acero (bonita analogía con el famoso nombrete de "el telón de acero") pero lo voy a intentar, ya que aunque su lectura fue placentera, también se giró a complicada en algún que otro relato. Nos hallamos ante una obra original, diferente y muy pasional. Dentro de El armario de acero, los editores de Dos Bigotes, Gonzalo Izquierdo y Alberto Rodríguez, han aglutinado diferentes autores rusos (todos ellos vivos hoy en día) con grandes contrastes generacionales entre ellos mismos. Algunos escriben desde el exilio y otros han recibido grandes premios de Literatura, pero todos ellos son totalmente desconocidos para los lectores españoles, por lo tanto, esta es la primera vez que tendremos oportunidad de leerlos en nuestro idioma, algo realmente gratificante porque estos tiempos que corren son característicos por el empoderamiento LGTB que vamos viviendo cada día.
Dentro de la antología, como bien decíamos, aparecen diferentes relatos; predomina el relato breve o corto, los poemas y textos que galopan entre los dos géneros, mezclando también nociones de guión de teatro y otros géneros literarios. O sea, estamos ante una obra casi experimental, y eso tengo que advertirlo porque si no sois lectores avezados puede llegar a chocaros. Algunos autores tienen un estilo muy sensible y otros se decantan por algo más directo y concreto. Pero en todos ellos predomina el deseo al cuerpo masculino, la solidaridad con el desconocido y los amores clandestinos, y aunque algunas veces el desarrollo de los núcleos argumentales suceden según las normas tradicionales del género, en otras ocasiones nos encontramos con trazas de historias absurdas, descarnadas o surrealistas (como por ejemplo pasa en la historia titulada "Excéntricos", de Vadim Kalinin o el relato "La polla", de Aleksander Anasevich, mis dos relatos preferidos de la antología)

«Dos Bigotes, que ha entrado en el panorama literario pisando fuerte, dejando claro que quiere traer a la literatura LGTB grandes ejemplares llenos de calidad y sensibilidad.»Puede que la excentricidad de los relatos o la enrevesada estructura de algunos sea un escollo difícil de superar para los lectores menos experimentados, pero la profundidad de muchos de los poemas o la sensibilidad de algunos de sus autores, mostrándote una realidad que hoy en día se da en una país tan grande y poderoso como Rusia, es cuanto menos una experiencia literaria insuperable. Como algo negativo diría que hay pocas mujeres implicadas en la antología (solo dos) así que la visibilidad lésbica, como siempre, está menos presente; pero encuentro que está justificado porque no creo que haya tanto dónde escoger en la literatura LGTB rusa, debe ser un gran océano y estos resquicios donde se cuelan peces de colores son muy limitados y se encuentran muy escondidos.
Definitivamente esta antología tiene un lugar merecidísimo en mi biblioteca, no ya LGTB, sino en mi biblioteca de literatura rusa, ya que las etiquetas sólo sirven para etiquetar, pero lo que hacen desde la editorial Dos Bigotes es visibilizar y hacer alcanzable una realidad inalcanzable para muchos de nosotros. Un hurra grande para unos intrépidos editores que se han atrevido a modernizar la empresa editorial LGTB, trayéndonos estos libros de gran calidad literaria.
El armario de acero «Amores clandestinos en la Rusia actual»Título original: El armario de acero
Autor: Dmitry Kuzmin, Slava Mogutin, Margarita Meklina, Vasili Chepelev, Sergei Finogin, Vadim Kalinin
Fecha de edición: abril, 2014
Traductor: Pedro Javier Ruiz Zamora
Editorial: Dos Bigotes
Número de páginas: 288pp
PVP: 17.95€ €
ISBN: 978-84-942413-0-7

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

Dossier Paperblog