Entre los canadienses esto es una malísima costumbre, pregunta donde está cualquier cosa y la respuesta será un seco "over there" ( ahí mismo ) seguido de un ademán con la cabeza en la dirección donde se encuentre lo que sea que trates de localizar. Esa cosa puede estar en la concha la lora o quinto carajo, debajo de una mesa, escondido dentro de una caja, pero ellos igual te dirán por ahí... luego manejate, que dirían los uruguayos
En el Uruguay la palabra o palabritas que mas me llaman la atención y me ponen de los nervios adquieren otra dimensión. Estas no te indican lugar o ubicación de nada y ya os hice una breve explicación de las mismas en esta entrada, pero el andalú, quiere rendirles un pequeño homenaje creando un post para ellas solitas... se trata del coso o cosito.
Y que es el coso o cosito? El coso o cosito, lo es todo. Todo en Uruguay está formado por el coso y el coso forma todo el Uruguay. Como el átomo, así de simple y es que, el coso pueden ser esas llaves que tienes que agarrar de encima la mesita ( agarrá el coso que está encima la mesita ), esa bombilla que tienes que enroscar ( enroscaste el cosito ese? ) puede ser desde una pelota a un reloj, de la cremallera de la mochila a un avión de pasajeros, de la mas insignificante hojita al mas gigantesco árbol que haya en el país... todo eso, cualquier cosa, puede tener el sobrenombre de coso o cosito.
Esta palabrita no solo es la pesadilla del Andalú... ta, era la pesadilla, como todo se fue incorporando de a poco en mi lenguaje diario y ya se me escapa de cuando en cuando, si no también de todas y cada una de las ferreterías de este bendito país en las que a menudo se pueden ver carteles como este:
Viendo el cartelito, me imagino la escena, ya vivida en mas de una ocasión esperando a comprar algo en la ferretería y riéndome por dentro mirando la cara del pobre comerciante, que inútilmente se afana en hacerle comprender al muchacho o muchacha que no, que ni idea de que es el coso que va dentro del cosito para apretar el otro coso. "Traeme al menos el cosito" exclama dando por finalizada la discusión.