Mi mujer dice que sería más cierto afirmar que, en el Volcán, el cónsul tiene más relación con la propia Moby Dick que con Ahab. Pero no fue planificado siguiendo el modelo de Moby Dick (el libro), que no estudié hasta fecha muy reciente (y que no me pareció suficientemente duro).
La identificación, si la hubo por mi parte, fue con el mismísimo Melville y con su vida. En parte porque yo he sido marinero, en parte porque mi abuelo fue patrón de un buque de vela que se hundió con su buque. Melville también tuvo un hijo llamado Malcom que, simplemente, desapareció; en fin, por razones como ésas, puramente románticas, pero sobre todo por su fracaso como escritor, y en general, por toda su trayectoria. Por algún motivo, su fracaso siempre me fascinó de un modo absoluto, y me parece que desde muy temprana edad tomé la decisión de emularlo en todo lo posible, razón por la que siempre me ha gustado Pierre (aunque no he leído nunca esa obra).
Malcolm Lowry
Carta a Dereck Pethick
6 de marzo de 1950
Editorial: Tusquets
Foto: Malcolm Lowry
Previamente en Calle del Orco:
El fracaso está en el corazón de la esperanza, Scott Fitzgerald
Creo que la derrota define al hombre mucho mejor que el éxito, Juan Marsé