Tema: Ansiedad (Nat King Cole)
La actualidad política de los Estados Unidos nos está dejando una catarata de titulares en las últimas semanas. Tras las elecciones legislativas de mitad de legislatura (las famosas Mid-Term), el foco del debate se situaron sobre la voluntad del presidente Barack Obama de aprobar, fuera como fuera, su controvertida reforma migratoria. Ante el presumible veto de ambas cámaras, que próximamente pasarán a estar controladas íntegramente por la oposición republicana, el presidente norteamericano optó por un recurso poco ortodoxo y muy controvertido, el de aprobar una ley mediante un decreto presidencial. Por si la propia reforma no suscitara ya suficiente debate, la sociedad norteamericana se divide en torno a la licitud o no de gobernar por decreto.
De acuerdo con la encuesta publicada estos días por la CNN, el 56% de los estadounidenses valoran negativamente que el presidente se sirva de los decretos para eludir el tamiz de las cámaras legislativas (el 41% de los encuestados respalda a Obama). A juicio de la mayoría de los norteamericanos, si el líder demócrata no es capaz de conseguir el consenso suficiente para sacar adelante sus propuestas en la Cámara de Representes y en el Senado, debe acatar esta situación, ya que los congresistas han sido elegidos directamente por el pueblo norteamericano. No en vano, cuando George Bush vio frenada su propuesta de regulación migratoria por el Senado en 2007, dio marcha atrás al proyecto.
Como puede verse, el debate de fondo es el de si el presidente está o no facultado para imponer su autoridad en caso de bloqueo legislativo. En este sentido, la discusión enfrenta argumentos jurídicos con otros de índole moral, ya que los millones de inmigrantes ilegales asentados en el país no pueden permanecer por más tiempo en su actual situación de completa indefensión. Los desgarradores testimonios de jóvenes nacidos en Norteamérica cuyos padres han sido deportados han proliferado en las últimas semanas, dando voz a la realidad de al menos cinco millones de inmigrantes que podrían correr la misma suerte.
En realidad, la mayoría de los norteamericanos se muestran partidarios de reformar las leyes de inmigración e importantes representantes del Partido Republicano llegan a la misma conclusión. Según el citado estudio de la CNN, el 50% de los estadounidenses consideran que la nueva reforma es satisfactoria, el 22% creen que es todavía insuficiente (por ser demasiado restrictiva con los inmigrantes) y el 26% estiman que es negativa para el país. De este modo, más del 70% de los encuestados se muestran partidarios de avanzar hacia la regularización de los inmigrantes ilegales en Estados Unidos. La conclusión es obvia: los norteamericanos comparten la necesidad de una reforma pero censuran el abuso del poder ejecutivo.
Sobre el recorrido del nuevo texto, resulta difícil saber si los republicanos llevarán su malestar con el presidente hasta sus últimas consecuencias. El consenso de los analistas es que esta postura de fuerza sería muy contraproducente para sus intereses. No olvidemos que el voto latino (uno de los más sensibles al asunto de la inmigración) fue absolutamente determinante para que Obama fuera reelegido por la mínima en 2012. Descontando el voto hispano, el republicano Mitt Romney sería hoy el presidente del país. Por ello, y porque el dinamismo demográfico de la población hispana la llevará a ser un colectivo cada vez más decisivo políticamente hablando, no sería inteligente forzar la maquinaria jurídica. Eso sí, la imagen de Obama no sale tan fortalecida como esperaba el presidente.
Sobre el tema para esta ocasión, hemos creído conveniente servirnos de Ansiedad, uno de los temas más conocidos de Nat King Cole, por cuanto demuestra que la cultura norteamericana no es monolítica ni siquiera en lo referente al idioma. La canción, grabada exclusivamente en castellano, apareció publicada en un disco que Cole dedicó a la música española en 1958, Cole Español.
Ansiedad, de tenerte en mis brazos
musitando,… palabras de amor
ansiedad, de tener tus encantos
y en la boca, volverte a besar
Ansiedad, de tenerte en mis brazos
musitando,… palabras de amor
ansiedad, de tener tus encantos
y en la boca, volverte a besar
Tal vez esté llorando mis pensamientos
mis lagrimas son perlas que caen al mar
y el eco adormecido, de este lamento
hace que esté presente en mi soñar
Quizás este llorando al recordarme
estreche mi retrato con frenesí
y hasta tu oído llegue la melodía salvaje
y el eco de la pena de estar sin ti.
Ansiedad, de tenerte en mis brazos
musitando,… palabras de amor
ansiedad, de tener tus encantos
y en la boca, volverte a besar
Tal vez este llorando mis pensamientos
mis lágrimas son perlas que caen al mar
y el eco adormecido, de este lamento
hace que esté presente en mi soñar
Quizás este llorando al recordarme
estreche mi retrato con frenesí
y hasta tu oído llegue la melodía salvaje
y el eco de la pena de estar sin ti.