«España y Japón. Ensueños misioneros y amenazas de guerra (siglos XVI-XVII)», edición de Juan Gil

«Relaciones diplomáticas entre Japón y Manila (1592–1608).»
«El naufragio de la nao San Francisco
y la estancia en el Japón de don Rodrigo de Vivero.»
«El viaje de Sebastián Vizcaíno.»
«La embajada de Hasecura.»
«La embajada de fray Diego de Santa Catalina.»

Intereses políticos, comerciales y religiosos se entrecruzaron en las relaciones que mantuvo el gobierno de Filipinas con el Japón durante los últimos años del siglo XVI y comienzos del XVII. Toyotomi Hideyoshi, destacado líder militar y político en el Japón feudal, consiguió unificar el país, pero mostró su total rechazo a los afanes de los misioneros cristianos, mientras que los españoles se debatían entre el miedo a una posible invasión japonesa, los ataques de los corsarios y los desencuentros con los holandeses por el control de los puertos comerciales.

A la muerte de Hideyoshi le sucedió en el poder Tokugawa Ieyasu, que dio un escarmiento feroz a los piratas e inició una época de apertura, de modo que pólvora, catanas, biombos y otras mercancías japonesas afluyeron en Manila e incluso en la Nueva España. En 1610 envió una embajada de paz a Felipe III y aunque algunos religiosos españoles llegaron a establecerse en el Japón, el shogún siguió viendo con desconfianza la presencia de frailes en su reino. A su vez, el samurái Hasecura, en nombre de su señor feudal, acudió a España en 1614 para ofrecer obediencia al rey y al papa. Sin embargo, el bello sueño terminó muy pronto: en 1615 Ieyasu maltrató a la embajada que le traía la respuesta a su carta, y en 1639 fue decretada la expulsión definitiva de todos los europeos del Japón.

El académico Juan Gil vuelve al escenario del Pacífico, que ya analizó en Hidalgos y samuráis (1991) con esta nueva edición que amplía notablemente los relatos de viaje, memoriales y cartas de aquellos que vivieron estas complejas relaciones en primera persona. Este apasionante ensayo ofrece rica documentación, en la que gobernadores, mercaderes, frailes y soldados toman la palabra para revelarnos las vicisitudes por las que pasó el encuentro de dos culturas tan recias como diversas, para terminar en estrepitoso fracaso.

Antecedentes:

La primera noticia que tuvieron los europeos del Japón se remonta a finales del s. XIII, cuando Marco Polo relató en su Libro de las maravillas los intentos fallidos de los mongoles por conquistar la isla del Cipango. Mucho tiempo después, en 1492, Colón creyó haber llegado a los parajes de la India descritos por el mercader veneciano. El Tratado de Tordesillas (1494) dividió el mundo en dos esferas de influencia, la de España y la de Portugal. Aunque este acuerdo prohibió a los españoles comerciar con la India y la mayor parte de Asia, en 1520 Magallanes arribó a las islas Filipinas. Sin embargo, a pesar de otros intentos, el asentamiento no se pudo materializar hasta 1564, cuando la armada de Legazpi descubrió la ruta de tornaviaje que permitió el establecimiento de una gobernación en Manila.
Los portugueses, mientras tanto, habían pisado suelo nipón hacia 1544, e hicieron de intermediarios entre el imperio chino y el japonés. En su entrada convivió el espíritu comercial con el fervor evangélico de la Compañía de Jesús. El Japón, tras largos años de guerras civiles, se encontraba entonces en una época esplendorosa presidida por dos principalísimas figuras: Toyotomi Hideyoshi y Tokugawa Ieyasu. Ambos sofocaron las revueltas de los nobles (daimios) y reestablecieron en el país la autoridad central.

Un volumen apasionante que pone el broche de oro a la serie de libros publicados sobre este tema que se inauguró con Legazpi. El tornaviaje (y acabamos reeditar), al que siguieron otros títulos imprescindibles como Conquistas prohibidas: españoles en Borneo y Camboya o la Historia del gran reino de la China.

Edición de Juan Gil (de la RAE). 

El libro:
España y Japón. Ensueños misioneros y amenazas de guerra (siglos XVI-XVII) ha sido publicado por por la Fundación José Antonio de Castro dentro de la Biblioteca Castro. Edición de Juan Gil. Encuadernado en tapa dura con sobrecubierta, número de Páginas: Introducción: DII, Texto págs. 378.

Como complemento pongo el vídeo titulado Booktrailer España y Japón: Ensueños misioneros y amenazas de guerras (s. XVI-XVII).

Para saber más:
https://www.rah.es/japon-espana-400-anos-de-relaciones-religion-y-politica/
https://cvc.cervantes.es/literatura/carolvs/carolvs_02/04_aguilargarcia.htm