Sabías que la expresión “Pela bolas”, solo es empleada en Venezuela, y que quizá si la emites en algún otro país, la gente no entenderá a qué te refieres o qué quieres decir.
Pues te contamos que la palabras Pela bolas, tan usada por los venezolanos y más en estos tiempos de crisis económica, proviene del ámbito deportivo, específicamente del Béisbol, y significa que cuando un jugador no era capaz de realizar una atrapada o no podía conectar la bola a la hora de batear, lo relegaban al banquillo pero no de los acusados, y era llamado el pela bola del equipo. A raíz de este frase tan usada en el argot beisbolístico, se comenzó a usar en el vocabulario coloquial del venezolano.
A esa expresión se le atribuyen muchos usos en el argot venezolano, por ejemplo, cuando nos invitan a pasear o a una salida nocturna, se dice: ” No puedo mi pana, estoy pelando bolas”.
También es muy usada cuando alguien tiene ya pocas esperanzas de vida: “Está a punto de pelar bolas”.
Se le dice además pela bolas a alguien inculto o con poco conocimientos sobre algún tema, o a alguien de poca utilidad o torpe.
Pero la mayoría de las veces es usada para decir que el bolsillo está escaso y no hay fluidez económica. No obstante, para no dar tanta explicación se dice: “Estoy pelando bolas”.
¿Y tú, estás pelando bolas?