Estático/extático
El portero se quedó estático en el lanzamiento del penalti.El portero se quedó extático en el lanzamiento del penalti.Permaneció estático ante la contemplación de tanta belleza.Permaneció extático ante la contemplación de tanta belleza.
En el primer caso el acusado no se movió (estático/casignifica ‘que no se mueve’) y en el segundo permaneció en éxtasis (‘estado del alma enteramente embargada por un sentimiento de admiración, alegría, etc.’).
La homofonía se produce por la pronunciación relajada de la x como una s.
Contesto/contexto Contesto es la primera persona del singular de presente de indicativo del verbo contestar (‘responder a lo que se pregunta, se habla o se escribe’), contexto designa al ‘entorno lingüístico del cual depende el sentido y el valor de una palabra, frase o fragmento considerados’:
Espere un momento y ahora le contesto.Yo no dije eso: mis palabras se han sacado de contexto.
Escavar/excavarEscavar es ‘cavar ligeramente la tierra para ahuecarla y quitar la maleza’,excavar significa ‘hacer en el terreno hoyos, zanjas, desmontes, pozos o galerías subterráneas’:
Tengo que ir a escavar el huerto para que no se me llene de hierbajos.En este terreno habrá que excavar muy profundo para encontrar agua.
Esotérico/exotéricoEsotérico designa lo ‘oculto, reservado lo que es impenetrable o de difícil acceso para la mente’, exotérico, por el contrario, equivale a ‘común, accesible para el vulgo, en oposición a esotérico. Que es de fácil acceso para la mente’:
No siento ninguna curiosidad por los temas esotéricos.Los procesos naturales son, por lo general, exotéricos.
Espirar/expirarEspirar significa ‘expulsar el aire de los pulmones’; expirar, ‘acabar la vida o un periodo de tiempo’:
Para relajarse hay que inspirar rápida y profundamente y expirar lentamente.El plazo de presentación expira el próximo martes.
Fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español (2013). Instituto Cervantes.