Estupor y temblores. Amélie Nothomb, Sergi Pàmies Bertrán (traducción). 144 páginas.
«El antiguo protocolo imperial nipón establece que uno deberá dirigirse al Emperador con ‘estupor y temblores'»
En esta novela autobiográfica, Amélie Nothomb relata con gracia su experiencia laboral en una gran empresa ubicada en Tokio; cómo el hecho de ser mujer y occidental le juegan en contra, provocando el constante cambio de su rol en la empresa. Así es como pasa de trabajar en contabilidad a encargarse de la limpieza de los baños de hombres.
La capacidad de la autora para reírse de estas experiencias, que sacarían de quicio a cualquiera, hacen de este relato una lectura amena, y, a la vez, cercana.
La razón, según sus jefes, para descenderla laboralmente, era debido a sus constantes equivocaciones, ante lo cual ella señala: «Quisiera dejar constancia, además, del siguiente prodigio: mil veces me equivoqué, lo que hubiera resultado tan consternador como una música repetitiva si mis mil errores no hubieran sido siempre diferentes; por cada operación obtuve mil resultados distintos. Tenía talento.» Y es que en cada tarea encomendada, por más que siguiera al pie de la letra las indicaciones, siempre había algún error, pero la autora jamás da su brazo a torcer, y ejerce cada una de las actividades tal como se le indica.
Estupor y temblores es una novela con la que, probablemente, te sentirás identificado. ¿Quién no ha tenido problemas en el trabajo? ¿quién no ha sentido que forma parte de un mundo paralelo en el trabajo?, como cuando tu jefe te pide realizar cierta tarea de determinada manera, y por más que sigas las indicaciones al pie de la letra, la actividad está incorrecta, entonces piensas: claro, seguramente seguí las indicaciones de mi jefe del mundo paralelo. Ahora bien, si no has tenido la desdicha de pasar malos ratos en el trabajo, te lo recomiendo igual. La perspicaz e irónica forma de narrar que tiene la autora para relatar sus malas experiencias te sacarán más de alguna sonrisa.
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.