En nuestro post de ayer, “Fidel Castro dice que su sistema ya no sirve”, nosotros escribíamos: “Me piden que comente las últimas declaraciones de Castro, ésas en las que cuentan que ha dicho algo que parece increíble, que el sistema que él creó con todo el trabajo del mundo y que empecinadamente mantuvo durante todo este larguísimo tiempo ya no sirve para nada.“Lo primero que hay que hacer es preguntarse si estas declaraciones son verdaderas, o sea, si realmente las ha hecho él o se trata de una grosera manipulación de algo que dijo en uno de esos giros del lenguaje que a veces se hacen.No es descabellado dudar si pensamos en las técnicas que el imperio usaniano utiliza para intoxicar al mundo cuando y como le interesa.Yo hace ya mucho que no creo nada de lo que dicen los periódicos en todo lo que se refiere a China, como antes no creía nada de lo que se refería a la URSS porque se trataba y se trata hoy del enemigo a batir y entonces vale todo, como ya nos contó tan cínicamente por cierto el hermano menor de John Foster Dulles, cuando era el Jefe supremo de la Cía: para vencer a nuestros enemigos políticos o económicos vale todo, absolutamente todo, espiar, intoxicar, drogar a la juventud, mentir, falsificar, asesinar, ejercer el terrorismo de Estado, etc., etc”.Efectivamente, una vez más, los Usa y sus aliados entre los cuales se cuenta el tal Goldberg, el periodista que entrevistaba a Fidel, echaron las campanas al vuelo porque pensaban que, al fin, podía escribir que el líder revolucionario vivo más famoso del mundo daba su brazo a torcer y reconocía que el esfuerzo de toda su vida sólo había conseguido coronarse con el más rotundo de los fracasos. Ahí es nada:-Nuestro sistema ya no vale siquiera para nosotros mismos.Al respecto, nosotros escribíamos literalmente: “Lo primero que hay que hacer es preguntarse si estas declaraciones son verdaderas, o sea, si realmente las ha hecho él o se trata de una grosera manipulación de algo que dijo en uno de esos giros del lenguaje que a veces se hacen”. Y así es, efectivamente, según aclara el propio Fidel, la única en este caso fuente de interpretación auténtica, lo que el dijo fue:“En otro momento de la conversación Goldberg cuenta: “le pregunté si él creía que el modelo cubano era algo que aún valía la pena exportar.” Es evidente que esa pregunta llevaba implícita la teoría de que Cuba exportaba la Revolución. Le respondo “El modelo cubano ya no funciona ni siquiera para nosotros.” Se lo expresé sin amargura ni preocupación. Me divierto ahora al ver cómo él lo interpretó al pie de la letra, y consultó, por lo que dice, con Julia Sweig, analista del CFR que lo acompañó, y elaboró la teoría que expuso. Pero lo real es que mi respuesta significaba exactamente lo contrario de lo que ambos periodistas norteamericanos interpretaron sobre el modelo cubano.
Mi idea, como todo el mundo conoce, es que el sistema capitalista ya no sirve ni para Estados Unidos ni para el mundo, al que conduce de crisis en crisis, que son cada vez más graves, globales y repetidas, de las cuales no puede escapar. Cómo podría servir semejante sistema para un país socialista como Cuba”.Bueno, todo queda aclarado por el único de realmente puede hacerlo, con la fehacencia de lo que, en el lenguaje jurídico se denomina “interpretación auténtica”, o sea, la realizada por la persona física u órgano que ha realizado la expresión linguistica que se trata de interpretar.