Los fans de Fire Emblem teníamos una cuenta pendiente con Nintendo DS, ya que Nintendo se “olvidó” en Japón Fire Emblem: Shin Monshō no Nazo ~Hikari to Kage no Eiyū~ (Fire Emblem: New Mystery of the Emblem ~Heroes of Light and Shadow~),pero afortunadamente, un grupo de fans reunidos bajo el nombre de “The Heroes of Shadow” ha logrado terminar un parche para poder traducirlo y jugarlo en inglés.
Fire Emblem: Heroes of Light and Shadow es la continuación directa de Fire Emblem: Shadow Dragon y el primer título de la saga en que podemos crear un personaje avatar a nuestro gusto, además de añadir la posibilidad de elegir un modo de juego en que las muertes no son permanentes.
El caso de los Fire Emblem de Nintendo DS es muy peculiar y ha dado lugar a muchas confusiones, ya que ambos son remakes de una entrega de SNES, que a su vez contenía un remake de un juego de NES.
Es un poco lioso, pero la cosa va así, en 1990 salió para NES Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Tsurugi, el primer Fire Emblem de todos. En 1994 sale para SNES Fire Emblem: Monshō no Nazo, que está dividido en 2 partes o “libros”, el Book One, que es un remake del Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Tsurugi, y el Book Two, que es el propio Monshō no Nazo, continuación directa del primero.
Ya para Nintendo DS, Intelligent Systems decide hacer un remake de ambos libros, pero en vez de hacerlo en un mismo juego los divide en 2, saliendo en 2008 el remake del Book One, Fire Emblem: Shin Ankoku Ryū to Hikari no Ken (el que aquí conocemos como Fire Emblem: Shadow Dragon) y en 2010 el remake del Book Two, Fire Emblem: Shin Monshō no Nazo: Hikari to Kage no Eiyū (que es el Fire Emblem: Heroes of Light and Shadow).
El parche para poder traducir Fire Emblem: Heroes of Light and Shadow al inglés puede ser bajado desde la página de The Heroes of Shadow. Y sus autores animan a usar su traducción para traducirlo a más idiomas, así que quizá en un futuro acabe apareciendo un parche para traducir Fire Emblem: Heroes of Light and Shadow al español.