Tengo el librito y hoy encontré muy bien traducidas en el blog fromisiblog algunas de las frases que ofrece:
Nosotros buscamos la belleza, el aplomo, la gracilidad, la elegancia. El gato no. Él ya lo tiene todo.
Los gatos siempre han sabido que su linaje es más distinguido que el de un faraón. Y han vivido en consecuencia.
Por supuesto, un gato es capaz de llevar a cabo grandes hazañas, pero prefiere no acometerlas.
Tener un gato es formar parte de una asociación internacional de esclavos devotos.
Los gatos creen en la privacidad. En la suya, no en la tuya.
A los gatos les encanta jugar a la pelota. Ellos se quedan inmóviles. Tú lanzas. Tú devuelves.