Connectbot es una app de Android de software libre disponible en F-Droid.
Sirve para conectar por ssh a un servidor. En mi caso a un Ubuntu Server 14.04.
Pero resulta que por más que lo intentaba no era capaz de borrar caracteres, ni en la línea de comandos ni en los editores de texto (nano). 😢
Para arreglarlo la solución es sencilla, pero está algo escondida:
1. Pulsar sobre el host guardado un par de segundos y pulsar en "editar equipo".
2. Bajar hasta donde pone "Tecla DEL".
3. Seleccionar "borrar".
Además se puede probar con otro teclado, como el Hacker's Keyboard.
Y ya está solucionado 😀