Con permisos de root, habrimos /etc/apt/sources.list:
$ su
# gedit /etc/apt/sources.list
Y agregamos 2 repositorios:
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
deb http://mozilla.debian.net/ squeeze-backports iceweasel-release
Para garantizar la seguridad de lo que instalamos y evitar que aptitude se queje:
# wget -O- -q http://mozilla.debian.net/archive.asc | gpg --import
# gpg --check-sigs --fingerprint --keyring /usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg 06C4AE2A
Acto seguido ejecutamos:
# aptitude update
Y para instalar IceWeasel:
# apt-get install -t squeeze-backports iceweasel
Para más información sobre lo realizado, o para buscar las opciones para otras versiones, ya sea de Debian o de Iceweasel, Debian puso a disposición esta página. También hay instrucciones para actualizar IceDove, el equivalente a Thunder Bird.
Instalando idioma castellano
En los repositorios de Wheezy, buscamos y descargamos el paquete de idiomas deseado. En mi caso sería iceweasel-l10n-es-ar. Puede bajarse directamente e instalarse con dpkg:
# dpkg -i iceweasel-l10n-es-ar.deb
Terminando la instalación
Una vez terminada la instalación del paquete, cerrar la sesión, volver a iniciar y al ejecutar IceWeasel, se completa la instalación tras unos pocos aceptar.
A partir de ahora, cada vez que haya una actualización de IceWeasel, el sistema lo detectará y propondrá la nueva versión para ser instalada.
$ aptitude update
$ aptitude safe-upgrade
Con el método expuesto, al actualizar IceWeasel se perderá la localización, volviendo al idioma inglés. Alcanza con volver a instalar el paquete de Wheezy.
Y listo para disfrutar de la última versión de este importante navegador de Software Libre.