a la hora de poner la mesa, éramos cinco:mi padre, mi madre, mis hermanasy yo. después, mi hermana mayorse casó. después, mi hermana pequeñase casó. después, mi padre, murió. hoy,a la hora de poner la mesa, somos cinco,menos mi hermana mayor que estáen su casa, menos mi hermana pequeña que está en su casa, menos mipadre, menos mi madre viuda. cada unode ellos es un lugar vacío en esta mesa dondecomo solo. pero estarán siempre aquí.a la hora de poner la mesa, seremos siempre cinco.mientras uno de nosotros esté vivo, seremossiempre cinco.
José Luís Peixoto en A crianá em ruínas (Quasi Ediçôes, 2002).
Traducción de David González.