スペイン人の朝ご飯やおやつとして人気の一つがドーナツ。日本同様、スペインでもドーナツチェーン店が多数あり、豊富なバリエーションで人々から愛されています。が、それもマドリッドや大都市に行けば、の話。以前はサラマンカでもドーナツ専門店があったのですが、次々と閉店してしまい、今では１軒もないという状況。サラマンカの生活様式には合っていないのか・・。そういえば、大都市に行けば必ずある、KFCやスターバックスもサラマンカにはないし。
Hace unos días nos encontramos una novedad y no podía esperar a probarlos. Eran K-ronuts, no los había visto nunca y me decidí a comprarlos, estaban recientes y no pude resistir la tentación. Están recubiertos de chocolate y pepitas y cada uno cuesta 85 céntimos de euro. Compre una caja de 4 para compartir y al día siguiente los probamos para desayunar.
じゃあ、サラマンカの人はドーナツを食べないのか？いえいえ、そんなことはありません。スーパーへ行けばドーナツは売っていますし、種類も豊富なのでこれらを買うこともできます。ただ４～6個入りパックで売られているので、仕事の合間や小腹が空いたときにちょっとだけ食べたいサイズではありません。そこで地元民はどうするかというと、KIOSKO(新聞や雑誌、小袋サイズのスナックやグミが売られている店)へ。実はここ数年、KIOSKOで工場直送ドーナツが売られるようになり、その値段も格安(１個4０円)。工場直送だから、作りたてを食べることができ、中の生地はふっわふわ、外にコーティングされたシュガーやチョコレートはベタツキ感がなくサクサク。初めて食べたときの感動は今でも忘れられません。ただ包装されていないため、配達日翌日や翌々日になるとその味は衰え、生地も硬くなっていきます。そこで私を含めドーナツ通は工場からお店に配達される日を知っていて、その日を目指してKIOSKOに買いにいきます。
Fue interesante y lo repetiré, hay que celebrar que se vuelva a vender el como antes, reciente a diario. Ojala volviesen a fabricar los triángulos de chocolate.
そこで、最近新しいドーナツを発見！それも、パイ生地を使ったドーナツで、チョコレートがコーティング。ドーナツ好き、そしてパイ好きの私。これは食べてみないではいられない！