Kuzushii

Ichi gan, Ni soku. Primero la mirada, después los pies. A partir de ahí todo empieza a liarse un montón con conceptos como bravura, espíritu, seme, tame, términos difíciles para españoles, uruguayos, mexicanos, japoneses y australianos. Y como a Ben Sheppard también le preocupa, este mes hemos elegido para traducir este brevísimo post: no hace falta decir nada más.

Tranquilos, todos estaban fuera cuando se cayó

Existe una palabra para lo que hacen los kendokas de mayor nivel para crear un hueco o una oportunidad de ataque: kuzushii. A menudo se traslada como desequilibrar  o perturbar, pero también puede significar romper, demoler, ceder, desplomarse. Se representa con un bonito kanji, hecho de una montaña posada sobre dos lunas.

崩

Cómo crear kuzushii en tu contrario es precisamente lo que todo kendoka pasará su vida estudiando, pero creo que la imagen del edificio de arriba es un buen icono para imaginarte lo que le pasa por dentro a tu oponente.

Fuente original en inglés

(C)  Texto e imágnes de Ben Sheppard. Todos los derechos reservados