Elise, la bailarina, en cambio es una joven que, debido en gran medida a su profesión, se encuentra en una mala situación a todos los niveles pero que, tras conocer al protagonista, su vida dará un enorme cambio en el que los dos estarán envueltos debido a su romance casi prohibido.
La novela trata de cerca las relaciones amorosas entre diferentes mundos, el japonés del protagonista y el alemán de la bailarina, muy diferentes entre sí. El autor analiza las consecuencias que trae su relación en sus vidas, desde la profesional hasta la diaria las cuales sufrirán por su complejo romance. Mori logra emocionarnos con su relato con una voz profunda y emotiva, además, gracias a sus descripciones sabremos como fue la vida del joven protagonista y los duros comienzos a los que se tenía que enfrentar.
Mori nos narra una dura y fría historia con alma, un relato que nos descubre una realidad singular entre los jóvenes japoneses de la época, la de su protagonista y su enamoramiento con Elise, aún más único para aquellos que podían salir de su propio país. En la introducción de Fernando Cordobés habla sobre la originalidad de la obra en cada una de sus perspectivas: «La bailarina (1890) fue una obra que en el momento de su publicación se consideró sumamente moderna. Mezclaba un lenguaje y un modo de expresión muy antiguos con unos sentimientos violentamente actuales. Los lectores estaban perplejos. Estamos ante uno de los primeros intentos en Japón de adecuar el lenguaje escrito al lenguaje hablado, un camino que seguirían todos los demás autores posteriores a él. La traducción de la obra a un español actual no permite apreciar las discrepancias ni la tensión entre el vocabulario, la gramática y el tono general del lenguaje escrito de Mori y esos sentimientos nuevos que el autor expresa con notable acierto. Por primera vez en la literatura japonesa, el autor- protagonista de la obra habla en primera persona y expresa sus propias emociones, algo que hasta ese momento no se hacía, sencillamente. La relación sentimental del joven japonés con una chica alemana constituía un auténtico “sueño” para infinidad de jóvenes de aquella época que ansiaban ir a estudiar al extranjero y vivir una experiencia como la descrita en el libro. Si la posibilidad de salir de Japón y residir en un país europeo ya estaba fuera del alcance de una inmensa mayoría, la posibilidad de que una chica rubia de ojos azules se enamorase de un chico normalmente bajo de raza asiática proveniente de un país en vías de desarrollo, parecía directamente ciencia ficción. Quizás esa fue unas de las razones por las que la obra fue tildada en su momento de exquisita.» Una novela breve pero intensa, de fácil lectura con una historia sencilla, sutil y a la vez capaz de enternecernos con sus breves diálogos y su narrativa sutilmente descriptiva. Un relato sobre las trabas que el destino y el ser humano pone para llegar a ser felices.
Recomendado para aquellos que quieran descubrir la realidad y la situación de los japoneses de aquella época, también para aquellos que les gusta descubrir nuevos autores asiáticos, Ōgai Mori es un escritor que se expresa con delicadeza y es crítico con la época en la que vivió. Por último para aquellos que tengan curiosidad sobre cómo una persona puede descuidarse y encontrarse junto a un inesperado presente.
Extractos:
En diversas situaciones, mi carácter tendía al aislamiento más absoluto. Tenía por costumbre observar a esas mujeres que esperaban clientes sentadas en los cafés. Sus rostros estaban muy maquillados y vestían ropas chillonas, pero jamás reuní el valor necesario para acercarme a ninguna de ellas. Tampoco tuve valor suficiente para unirme a esos grupos de hombres que pululaban por la ciudad ataviados con sus sombreros de copa, sus quevedos y ese acento nasal tan peculiar de los prusianos. No tenía ánimo para tales cosas y era perfectamente consciente de que me resultaba imposible mezclarme con mis compatriotas más festivos. Por culpa de esa distancia que yo parecía interponer entre nosotros, comenzaron a albergar cierto resentimiento contra mí. Después empezaron a inventar motivos para mi comportamiento e, incluso, llegaron a acusarme de delitos que yo no había cometido. No me quedó más remedio que soportar muchas calumnias y pasar dificultades durante un cierto tiempo.
Después de desayunar, Elise solía acudir a sus ensayos en el teatro y cuando tenía un día libre se quedaba en casa. Yo solía ir a un café de la Königstrasse que disponía de una sala de lectura de periódicos, escondida tras su estrecha fachada y su largo y oscuro interior. Allí, en una habitación iluminada por la luz del sol, adquirí la costumbre de leer todos los diarios de la mañana y aprovechaba para recopilar material con el que escribir un artículo o dos con un lapicero. El café lo frecuentaban jóvenes sin empleo fijo, hombres mayores que vivían alegremente prestando el poco dinero que tenían y comerciantes, que acudían a descansar un instante en los escasos ratos libres que les dejaban sus negocios y a estirar un poco las piernas. Me preguntaba qué pensarían del extraño japonés que se sentaba entre ellos, que iba y venía incesantemente hasta la pared donde estaban colgados los periódicos en sus soportes de madera y escribía con aire ocupado sobre la fría mesa de mármol, ajeno por completo al hecho de que la taza de café que le llevaba la camarera se le quedaba fría. Cuando Elise tenía ensayos, pasaba por allí a recogerme alrededor de la una del mediodía, en su camino de regreso a casa. Había quienes nos miraban con desaprobación cuando salíamos juntos del café. A aquella grácil chica, que daba la impresión de ser capaz de bailar sobre la palma de la mano, y a mí. Editorial: Impedimenta Autor: Ōgai Mori
Páginas: 80
Precio:9,95 euros
Book trailer: