Revista Comunicación

¿La canciller o la cancillera? O cómo referirse a la ministra de Exteriores

Publicado el 27 diciembre 2014 por Khandika @enigmasPRESS
¿La canciller o la cancillera? 
El nombramiento de la ministra de Relaciones Exteriores Delcy Eloina Rodríguez me recordó una vieja polémica que se originó con Angela Merkel cuando asumió el mismo cargo y los medios tenían la duda de cómo llamarla: la canciller o la cancillera.
El siguiente post es solo una recopilación de datos relacionados que pueden ser interesantes sobre si es correcto o no la utilización del término cancillera.

Front page cómic - cancillera Delcy Rodríguez

¿La canciller o la cancillera Rodríguez? Pues como guste

La canciller

La palabra cancillera no aparece en la RAE. Tiene una definición como canal de agua. El Diccionario panhispánicode dudas (DPD) dice que cancillera no es correcto.
2. Es un sustantivo común en cuanto al género (el/la canciller; ? género2, 1a y 3g): «Varios ministros, entre ellos la canciller de Colombia, María Emma Mejía» (NHerald [EE. UU.] 10.2.97). No es correcto el femenino cancillera.
El diario El País de España apoya al Diccionario panhispánico de dudas. En un viejo artículo sobre Merkel ironiza con el titular: Cancillera
Sexismopedia Wikia cita también al DPD en relación a la palabra.

La Cancillera

Ahora bien  mucho estudiosos y expertos en la materia apoyan cancillera.

Cancillera Merkel, ¿por qué no? Un escrito en el blog de Alexander Gahr.¿Por qué no vale cancillera y sí "concejala"? se pregunta el blog Bokabulario.

Por su parte la Fundación del Español Urgente Fundéu BBVA:
No puede considerarse inapropiado el femenino cancillera,...  Así pues, puede alternarse entre La canciller venezolana Delcy Eloina, opción respetuosa con la forma establecida por la Academia, y la cancillera Rodríguez, acorde a un uso cada vez más extendido en los medios informativos. (Nota: he cambiado los nombres propios por sentido operacional para adaptarlos como ejemplo a nuestra situación venezolana) Ver original. Click.
En el libro Guía para un uso no discriminatorio del lenguaje en las mujeres con discapacidad  By CRMF Salamanca se puede leer:
El hecho de que a algunas personas les resulten extraños términos como ingeniera, cancillera o  ministra no se debe a que sean incorrectos, sino a la práctica inexistencia hasta la época actual de mujeres que ocupasen estos cargos o profesiones. El uso continuado nos lo hará cercano...
El portal Lexicoon muestra un estudio sobre la palabra cancillera y cita varios libros y varias noticias empleando ese término.
Palabras claves: "cancillera o la canciller", "cancillera rae", "la canciller o la cancillera".

También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • El Ministro de Exteriores, José Manuel García Margallo, le cuela al rey un real...

    Ministro Exteriores, José Manuel García Margallo, cuela real decreto para firme

    José Manuel García Margallo, actual ministro de Exteriores y que según publican los medios podría tener una posición destacada en la posible restructuración... Leer el resto

    Por  Msnoferini
    OPINIÓN, POLÍTICA, SOCIEDAD
  • Danilo cambia en IAD, Exteriores, Bancos, INFOTEP y Pensiones.

    Danilo cambia IAD, Exteriores, Bancos, INFOTEP Pensiones.

    SANTO DOMINGO. El presidente Danilo Medina designó al arquitecto Andrés Navarro como nuevo ministro de Relaciones Exteriores, en sustitución de Carlos Morales... Leer el resto

    Por  Luih
    SOCIEDAD
  • Michael O. Artista Digital

    Michael Artista Digital

    Hoy queremos presentarte a Michael O. artista digital de 32 años y afincado en California, quien gracias a la combinación de esfuerzo y dedicación así como a la... Leer el resto

    Por  Saltaalavista Blog
    COMUNICACIÓN, TALENTOS
  • Emprendedor, o comunicas o mueres

    Emprendedor, comunicas mueres

    Hace unos días, en una charla del Einnobar, uno de los ponentes (Miguel de Andrés) comentó: “Si montas una empresa y no tienes una partida dedicada a comunicar... Leer el resto

    Por  David Gomez
    BLOG, COMUNICACIÓN, EMPRESA, INTERNET, REDES SOCIALES
  • Peces o bebés

    Peces bebés

    La verdad es que cada vez que veo que una noticia se refiere a un clérigo radical islamista no suelo ni leer, pero esta vez si porque me llamó la atención la... Leer el resto

    Por  Javiersobrevive
    OPINIÓN, SOCIEDAD
  • ¿Líderes o ciudadanos?

    Formamos parte de una sociedad conformista que acepta cualquier situación como si no fuera posible ni valiera la pena cambiarla. Leer el resto

    Por  Jcromero
    OPINIÓN, SOCIEDAD
  • Exteriores que enamoran

    Exteriores enamoran

    ¿Qué es lo que hace que un rincón te enamore a primera vista?Yo lo tengo claro...qué cree sensación de refugio y privacidadvía pinterest que apetezca sentarse... Leer el resto

    Por  La Mesa Pintada
    DECORACIÓN