El nombramiento de la ministra de Relaciones Exteriores Delcy Eloina Rodríguez me recordó una vieja polémica que se originó con Angela Merkel cuando asumió el mismo cargo y los medios tenían la duda de cómo llamarla: la canciller o la cancillera.
El siguiente post es solo una recopilación de datos relacionados que pueden ser interesantes sobre si es correcto o no la utilización del término cancillera.
¿La canciller o la cancillera Rodríguez? Pues como guste
La canciller
La palabra cancillera no aparece en la RAE. Tiene una definición como canal de agua. El Diccionario panhispánicode dudas (DPD) dice que cancillera no es correcto.2. Es un sustantivo común en cuanto al género (el/la canciller; ? género2, 1a y 3g): «Varios ministros, entre ellos la canciller de Colombia, María Emma Mejía» (NHerald [EE. UU.] 10.2.97). No es correcto el femenino cancillera.El diario El País de España apoya al Diccionario panhispánico de dudas. En un viejo artículo sobre Merkel ironiza con el titular: Cancillera
Sexismopedia Wikia cita también al DPD en relación a la palabra.
La Cancillera
Ahora bien mucho estudiosos y expertos en la materia apoyan cancillera.Cancillera Merkel, ¿por qué no? Un escrito en el blog de Alexander Gahr.¿Por qué no vale cancillera y sí "concejala"? se pregunta el blog Bokabulario.
Por su parte la Fundación del Español Urgente Fundéu BBVA:No puede considerarse inapropiado el femenino cancillera,... Así pues, puede alternarse entre La canciller venezolana Delcy Eloina…, opción respetuosa con la forma establecida por la Academia, y … la cancillera Rodríguez, acorde a un uso cada vez más extendido en los medios informativos. (Nota: he cambiado los nombres propios por sentido operacional para adaptarlos como ejemplo a nuestra situación venezolana) Ver original. Click.En el libro Guía para un uso no discriminatorio del lenguaje en las mujeres con discapacidad By CRMF Salamanca se puede leer:
El hecho de que a algunas personas les resulten extraños términos como ingeniera, cancillera o ministra no se debe a que sean incorrectos, sino a la práctica inexistencia hasta la época actual de mujeres que ocupasen estos cargos o profesiones. El uso continuado nos lo hará cercano...El portal Lexicoon muestra un estudio sobre la palabra cancillera y cita varios libros y varias noticias empleando ese término.
Palabras claves: "cancillera o la canciller", "cancillera rae", "la canciller o la cancillera".