Esto es el humor -la retranca- gallega.
Creo que no necesita traducción, pero si alguien se queda con dudas, solo tiene que pedirla en los comentarios.
Dice David Perdomo, humorista coruñés, en una entrevista en La Voz de Galicia, que el sentido del humor gallego es especial, más cercano al inglés que al andaluz, y cita como ejemplo a Castelao.Alfonso Daniel Manuel Rodríguez Castelao, uno de los más importantes intelectuales gallegos, escritor y autor de viñetas como ésta, mi favorita: