La Ciudad

Qui no ha sentit que Nova York és cara, perillosa, atabaladora. Que les sirenes de les ambulàncies, la policia i els bombers xisclen tota la nit. Que és visitable, però no habitable. Que els hiverns són durs, els estius de foc i les primaveres i tardors, il·lusions passatgeres. Que és el malson de Lorca, la malura geomètrica de Puig i Cadafalch. Que és la més maca, que és la més lletja. Totes les generalitzacions són certes, però plantegen disjuntives fútils. No cal decidir-se per l'una o per l'altra. Nova York és La Ciutat. Per tota la geografia americana trobem denominacions repetides. Hi ha Kansas City, Missouri, i Topeka, Kansas; Jersey City, Nova Jersey; Filadèlfia, Pennsilvània, i Filadèlfia, Mississippí; Washington DC i Washington State. Però només hi ha un New York, New York. I és perquè no n'hi ha prou amb dir-li el nom una vegada.
Roser Caminals a La seducció americana.
***
[Traducción casera; de momento, el libro de Roser Caminals sólo se encuentra en catalán.]

Quien no ha oído decir que Nueva York es cara, peligrosa, mareante. Que las sirenas de las ambulancias, la policía y los bomberos gritan toda la noche. Que es visitable pero no habitable. Que los inviernos son duros, los veranos de fuego y las primaveras y los otoños ilusiones pasajeras. Que es la pesadilla de Lorca, el mal geométrico de Puig i Cadafalch. Que es la más bonita, que es la más fea. Todas las generalizaciones son ciertas, pero plantean disyuntivas fútiles. No hace falta decidirse por una o por la otra. Nueva York es La Ciudad. Por toda la geografía americana encontramos denominaciones repetidas. Está Kansas City, Missouri, i Topeka, Kansas; Jersey City, Nueva Jersey; Filadelfia, Pennsylvania y Filadelfia, Mississippi; Washington DC y Washington State. Pero solo hay un New York, New York. Y es porque decir el nombre solo una vez no es suficiente.
***
Esta semana toca revisitar lecturas recientes. Esta es de antes de Las Vacaciones (igual que Nueva York es La Ciudad, las de este año han sido Las Vacaciones). El sueño de volver por fin cumplido. Ahora se me cae el mundo encima sólo de pensar en cuánto tiempo tendrá que pasar hasta que el sueño de volver se haga realidad de nuevo...

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah